| "Я буду поддерживать и защищать конституцию Соединённых Штатов Америки против всех врагов, внешних и внутренних. | "I will support and defend "the constitution of the United States of America "against all enemies, |
| "Я хочу поддерживать тебя, как и твою маму." | "I want to support you, as well as your mother." |
| "Я, Роберт Грин, торжественно клянусь и заявляю, что буду поддерживать и защищать конституцию..." | "I, Robert Green, hereby pledge and declare that I will support and defend the Constitution..." |
| "поддерживать и защищать | "that I will support and defend |
| "Вот почему я полностью поддерживаю моего мужа в решении" | That's why I fully support my husband |
| "Ценности, которыми Вы руководствуетесь в последнее время, совсем не те, что я поддерживаю?" | "The values that have guided you of late are not ones I support"? |
| "Я поддерживаю тебя." | "I support you." |
| - И я не поддерживаю ее решение ударить вас. | - And i don't support her choice to hit you. |
| - И я поддерживаю тебя. | - And supportive. |
| "Я буду поддерживать и защищать конституцию Соединённых Штатов Америки против всех врагов, внешних и внутренних. | "I will support and defend "the constitution of the United States of America "against all enemies, |
| "Я, Роберт Грин, торжественно клянусь и заявляю, что буду поддерживать и защищать конституцию..." | "I, Robert Green, hereby pledge and declare that I will support and defend the Constitution..." |
| - ...что буду поддерживать - соблюдать... | - ...that I will support... |
| - ...что буду поддерживать... | - ...that I will support... |
| "Ты меня морально поддерживаешь." | "You give me moral support." |
| - Не говори, что ты поддерживаешь ее? | Don't say you support her? |
| - Но ты же меня не поддерживаешь. | - You're not very supportive. |
| - Спасибо, что поддерживаешь меня в этом деле, Тэсс. | Look, I, uh, I appreciate your support on this, Tess. |
| - Ты меня поддерживаешь? | - You're supporting me on this? |
| - Господа, я просил совет подтвердить, что Йонкерс по-прежнему поддерживает вторую часть решения суда – план по доступному жилью – но последние действия совета говорят об обратном. | Gentlemen, I asked for the council to affirm that Yonkers still supports continuing with the second phase of the court settlement-- the affordable housing plan-- and the latest council action signals the exact opposite. |
| - За него буду голосовать потому, что он близок к людям Кто поверит, что он поддерживает местных фермеров Когда он выглядит как кичащийся бизнесмен... извините, мистер Кент | the reason somebody is gonna vote for mr. kent is because they relate to him, and who is gonna believe that he supports local farmers when he looks like some big business blowhard... no offense, mr. kent... who wants to buy them out ? |
| - Кретэк поддерживает Союз. | - Cretak supports the alliance. |
| - Он поддерживает компенсации за рабство. | - He supports slavery reparations. |
| - То есть, ни с кем. Тебе ненавидишь, когда папа поддерживает мои мечты | You hate that Daddy supports my dreams. |
| Ты свободный человек, и с этого момента твой старший клерк будет поддерживать тебя во всем, что ты делаешь. | You're a free man, and from this moment on your Senior Clerk will support you in whatever you do. |
| "И мы верим в тебя, и мы поддерживаем тебя," | "and we believe in you, and we support you, |
| - Да, мы вас поддерживаем. | - Yeah, we wanna be supportive. |
| - И мы это поддерживаем. | - And we support that. |
| - Может решить дело в нашу пользу. Если мы поддерживаем... | - May rule in our favor if we support... |
| - Мы ее поддерживаем. | Then why are we going then? -We're supporting her. |
| Мы будем поддерживать и укреплять его волю, какой бы она ни была. | We will support and reinforce his will, whatever it might be. |
| "Вы поддерживаете вашего мужа?" | "Do you support your husband?" |
| "Я знаю, что здесь могут содержаться рекомендации и утверждения... "I know that it may contain recommendations and statements с которыми вы не согласны и не поддерживаете." ...that you do not agree with or support." | "I know that it may contain recommendations and statements that you do not agree with or support." |
| - Значит, теперь Вы поддерживаете замужество и беременность своей 15-летней дочери? | So you support Your 15 year old's pregnancy and marriage? |
| - Кандидат, которого Вы поддерживаете, так поступает | - The candidate you support is doing that. |
| - Но вы их поддерживаете? | But you support them? |
| Я хочу знать что у нас есть ваше доверие, что тот, кого мы поддержим будет учитывать ваши интересы, и что вы будете поддерживать комиссию. | I wanna know that we have your trust, that whoever we do get will look out for your interests, and that you will support the commission. |
| "Извращенцы поддерживают шахтеров". | "Perverts support the pits. |
| - А они поддерживают Хамас? | - Do they support Hamas? |
| - Все остальные партнеры очень поддерживают, поэтому я говорю мы это делаем. | - All the other partners are very supportive, so I say we do it. |
| - Да, для начала чтобы посмотреть сколько людей поддерживают Хулио и Энрике | -Yes, it's just a first step to see what support Julio has, or Enrique. |
| - Люди их поддерживают. | The people still support them. |
| Дельфины будут поддерживать членом их Pod если они ' Re больно. | Dolphins will support a member of their pod if they're hurt. |
| - Поддерживай его, поддерживай. | - Support it, support it. |
| А можна сказать начала? Мы все поддерживай ваш террор. | Can I say first... we support your war of terror! |
| Не поддерживай меня, Иво. | Don't support me, Ivo. |
| Хаскел, вставай, и поддерживай ее спину. | Haskell, get up here and support her back. |
| Не поддерживайте ваших угнетателей. | Do not support your own oppressors. |
| 10 лет я поддерживал Рим. 10 лет! | For ten years I have supported Rome. Ten years my warriors |
| Ёто выгл€дело скорее, как будто ты поддерживал мен€. | It was more like you supported me. |
| А теперь он казнит всех, кто поддерживал её. | And now... he's executing everybody who supported it. |
| Видели бы вы, как он потом выкручивался, заявляя, что никогда не поддерживал эту операцию. | Also wriggled around afterwards suggesting he'd never really supported it. |
| Возможно, я бы уважали тебя больше, если бы ты меня больше поддерживал. | Maybe I'd respect you more if you supported me more. |
| - Я всегда поддерживала мужа и сына. | L've always supported my husband and son. |
| - Я всегда тебя поддерживала. | I've always supported you. |
| - Я поддерживала тебя. | - I supported you. |
| She won the set visit from a literacy charity Сара это поддерживала. | She won the set visit from a literacy charity that Sarah supported. |
| А как можете вы... люди с моральными принципами, небрежно разрушить их духовную основу, которая поддерживала их общество еще до того, как их боги явились во плоти? | And how can you... as a moral people, bIitheIy tear down the spiritual structure that has supported a community since before their gods were flesh? |
| До того как Тиа умерла, собрание полностью поддерживало ее решение | Before Thea died, the congregation fully supported her difficult choice. |
| Каждое великое общество всегда поддерживало самовыражение творцов. | Every great society has always supported artistic expression. |
| Как если бы меня поддерживало "настоящее", которое я не мог выразить "настоящее", которое было смесью ночи, ее обитателями и ночными свиданиями. | As if I was supported by a " presence " I couldn't define a presence which would be a mix of the night, its inhabitants and the night meetings. |
| Подразделение Рейнджеров, которое поддерживало меня в захвате | The Ranger unit that supported me in capturing |
| Послушайте, Бюро никогда не поддерживало экстремальные методы допроса. | Listen, the Bureau has never supported extreme interrogation. |
| Ѕанкиры щедро поддерживали республиканского кандидата "иль€ма ћаккинли, приветствовавшего "олотой стандарт. | The bankers lavishly supported the Republican candidate, William McKinley, who favoured the gold standard. |
| В начале, когда я сделал запись, многие поддерживали её, но потом, в такие времена, в которые мы живем, люди очень испугались. | Initially, when I did the record, a lot of people supported it, but then, in the current times that we're in, people got really scared. |
| Вождь Джексон и её племя всегда поддерживали меня. | Chief Jackson and her Kulamish have supported me every office I have run for. |
| Все его поддерживали. | Everyone supported him. |
| Вы поддерживали Усаму в 80-ых! | You supported Osama, in the '80s! |
| Так что... есть у тебя поддерживающий? | So, is there someone who supports you? |
| 100 % поддерживаемый деньгами, отнятыми у ботаников | 100% supported by money taken from nerds. |
| - Ты можешь выразить поддержку Начальнику медицинской службы не поддерживая её политики? - Да. | Can you support the surgeon general without supporting her policy? |
| Или, поддерживая какие-либо новые объединения людей: | Or, supporting some new group of people, |
| Итак, вы собираетесь хотите, чтобы потяните уголки рта в так что вы полностью поддерживая трость. | Okay, you're going to want to pull the corners of your mouth in so that you're fully supporting the reed. |
| Лучше я буду здесь, поддерживая команду. | I'd rather be here supporting the team. |
| Но теперь я боюсь они не могут видеть это поддерживая его, они возможно сеют семена своей погибели. | But now I fear they cannot see that by supporting him, they may be sowing the seeds of their own destruction. |
