повидаться

"Да, тебе нужно повидаться с сестрой."

"Yes, you do need to see your sister."

"Освободи завтрашний день - старый друг приедет повидаться с тобой."

'Keep tomorrow free - an old friend will be coming to see you.'

"Приходите, папа хочет повидаться".

Daddy want to see you all."

"Ты должен отвезти меня повидаться с ней".

'You need to take me to see her.'

"Хочу повидаться с тобой."

"Gotta see ya."

Тогда вы с ним и повидаетесь.

You will see him then.

- Посади свою задницу назад в машину, поезжай и повидайся с ними.

Get your butt back in that car, you drive over and see 'em, and then maybe we'll talk.

Да, иди повидайся с ней.

Yeah, go see Tanya.

Детектив, иди домой, повидайся с детьми.

Go home and see your kids, Detective.

Едь в Лос Анжелес, повидайся с Реем Феррито.

I want you to go to Los Angeles, see Ray Ferrito.

Езжай и повидайся с отцом!

You go and see your father.

"Приезжайте и повидайтесь с шерифом Дюком".

"Come on down and see Sheriff Duke."

Езжайте повидайтесь с ней.

Go see her.

Заходите, повидайтесь с дочкой.

Go in and see your daughter.

Мистер Шамото, сходите повидайтесь.

Mr. Shamoto, go and see her.

Ну так повидайтесь, а потом избавься от них, потому что я не хочу делать это.

So see them, then get rid of them because I don't want to do this.

- Да, повидался.

- Yeah, I saw her.

Для начала, приехав сюда, я повидался с медсестрами и врачами и спросил у них, как он.

To begin with, when I came here, I saw the nurses and doctors, and I asked them how he was.

И пока я был в Бостоне, я повидался с твоим отцом.

And while I was in Boston, I saw your father.

Вы выпили таблетку, после того, как повидались с Нэтали?

Did you take a pill... after you saw Natalie?

Не мог уехать, не повидавшись с тобой.

I could not leave without seeing you.

Судья мне не простит, если я позволю тебе уйти, не повидавшись с ним.

The Judge would never forgive me if I let you go without seeing him.

Тебе придётся уйти, не повидавшись с ней.

You'll have to go without seeing her.