объявляться

Зачем объявляться и рассказывать, а потом отказываться повторить?

Why turn up and say it and then refuse to repeat it?

И вдруг объявляется этот новый хам.

Then this new swine turns up.

Когда она снова объявляется, то просит у меня денег, говорит, что отдала тебя на усыновление.

When she turns up again, she's asking me for money, telling me she put you up for adoption.

Когда у тебя есть деньги, внезапно объявляются все друзья.

When you have money, all your friends suddenly turn up.

Судя по всему, такое часто случается. а потом люди объявляются в каком-нибудь полевом госпитале.

It happens all the time, apparently, and the men turn up in one field hospital or another.

Мы оба знаем, что Брент выкидывал подобное и раньше но после - всегда объявлялся.

Come on, we both know Brent's done this before and he's always turned up.