| Это должно было натолкнуть нас на мысль о чём-нибудь маленьком. Типа, кит огромный, а глотает какую-то мелочь. Но я думаю, это что-то большое. | Surely this would lead one to think you were leading us down a line of a very small thing, because it's so big and it'd be a very tiny thing, but I'd say something huge. |
| Это никак не связано. И тот факт, что он или она могли нечто сказать или сделать, что могло натолкнуть на мысль... | The fact that he or she could say or do certain things to suggest... |
| Хотя он натолкнул нас на другого подозреваемого. | He did turn us on, however, to another suspect. |
| Эта модель натолкнула нас на неожиданную мысль. | What we have found special in this model, we did some simulations. |
| Я не рассчитывал на то, что ты вернешься, ты меня на это натолкнула. | I didn't count on you returning, you convinced me of that... |
| Да, и... и это натолкнуло меня на мысль. | I did. And... And it got me thinking. |
| Но это натолкнуло меня на одну идею, но, знаешь, ты уезжаешь, мы переговорим об этом, когда ты вернёшься. | It did give me an idea, though, but, you know, you're leaving, so we'll talk it over when you get back. |
| Но, всё это натолкнуло меня на мысли, о некоторых нестыковках. | But it got me thinking about some things that didn't make sense. |
| Суть в том, что Хиггс отмечается за работу, которую он совершил 50 лет назад, это натолкнуло меня на мысль, что я, возможно, уже нащупал идею, которая принесёт мне Нобелевскую премию. | The point is Higgs is being celebrated for work he did 50 years ago, so that got me thinking, perhaps I've already hit upon the idea that will win me my Nobel prize. |
