настраивать

- А настраивать всё это не слишком хлопотно?

-Isnt it cumbersome to tune in?

Всё что нам нужно сделать, это настроить волну... Но мы делаем больше чем просто настраивать.

All you need to do is tune in... but you do much more than tune in.

Говорят, они стали гораздо надежнее, - и настраивать их легче.

I'm told that they're far more efficient now and much easier to tune.

Можете начинать настраивать инструменты.

You can tune your instruments now.

Спасибо, но, думаю, я знаю как настраивать...

Thanks, but I think I know how to tune my ax...

Поворачиваешь сюда, включаешь, потом настраиваешь.

First turn it this way, then turn it on. Then afterwards, tune it.

Он просто точно настраивает это.

This just fine-tunes it.

Я проникну в гримерку. и буду смотреть, как он настраивает гитару.

I'll get into that dressing room and I'm gonna stare at him while he tunes his guitar.

Взгляд в пол, настраиваем гитару.

Head down, tune the guitar.

Он говорит: "Никогда не настраивайте мокрое пианино". Зачем он такое говорит?

He's saying, "Never retune a wet piano. "

Да, я настраивал миссис Хэлдэйн пианино несколько недель тому назад.

Yes, I tuned Mrs. Haldane's piano a few weeks ago.

Три дня назад я его настраивал, а ты опять споришь.

You're right. I tuned it three days ago but the beast's already out of sorts.

Я же вчера настраивал.

It was tuned yesterday.

Это может показаться довольно странным вопросом, Доктор, но пианино у вас дома... его случайно недавно не настраивали?

This may seem rather an odd question, Doctor Haldane, but your piano at home... Would you happen to know if it's been tuned lately?