| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Каждый раз, когда я набираюсь смелости пригласить тебя на свидание, мы в конце концов идем поднимать тяжести в тренажерный зал или на семинар о пользе белка. | Every time I gather up the courage to ask you out on a date, we end up lifting weights at the gym or at a protein seminar. |
| Я набираюсь с силами, готовлю себя. | I've been gathering my strength, preparing myself. |
| Мы мысленно набираемся любви и понимания. | We're gathered in the spirit of love and understanding. |
| Отправляйтесь в Италию, набирайтесь сил. | Go to Italy, gather your strength. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | احرنفز,جمع, حشد, حشر, حفل, حوى, شعب, ضم, قطب | Azeri | toplamaq, yığmaq |
| Catalan | reunir | Danish | høste |
| Dutch | sprokkelen, zamelen | English | gather |
| Esperanto | arigi, ariĝi, kolekti, kolektiĝi | Estonian | korjuma |
| Finnish | kokoontua, kuroa | French | amasser |
| Greek | μαζεύομαι, μαζώνω, συγκεντρώνω | Hungarian | csoportosul, gyűlik, összeszed |
| Icelandic | safna, smala | Indonesian | berkumpul, kumpulkan, mengumpulkan |
| Italian | ammassicciare, bottinare, concentrare, costipare, radunare | Japanese | 群集, 結集, 取り纏める, 集まる, 集める, 集結, 集合, 揃える, 溜まる |
| Latvian | pulcēties | Lithuanian | pririnkti, surinkti, susirinkti |
| Macedonian | прибере, прибира, се нафати, собере | Malay | kumpulkan, mengumpulkan |
| Maori | hui | Polish | nabrać, narwać, nazbierać, zebrać, zgarnąć, żebrać |
| Portuguese | ajuntar, catar, coligir, congregar | Quechua | pallay |
| Romanian | aduna | Spanish | acopiar, recabar, reunir |
| Thai | รวบรวม | Turkish | bir araya getirmek, dermek, iltihaplanmak, kendinde toplamak, toparlanmak |
| Vietnamese | quây quần, sum họp, sum vầy, tập kết, tề tựu |