| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Страница 24, "Палящее солнце зреет пшеницу." | Page 24, "The blazing sun ripens the wheat." |
| Послушай, Шарль, зачем ты вкалываешь до изнеможения, в то время, как помидоры зреют сами по себе? | Charles, why do you slave away while the tomatoes are ripening in the sunshine? |
| Растет среди крапивы земляника, прекрасно зреют сладкие плоды вблизи других, неблагородных ягод. | The strawberry grows underneath the nettle, and wholesome berries thrive and ripen best neighboured by fruit of baser quality. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| English | ripen | Estonian | korgistuma |
| German | reifen | Greek | ωριμάζω |
| Hungarian | érik | Indonesian | mematangkan |
| Italian | cascolare,maturare | Japanese | 熟れる, 熟成 |
| Lithuanian | nokti, prinokti, sunokti | Macedonian | созрее |
| Polish | dojrzewać | Portuguese | amadurecer, madurar, madurecer, majorar |
| Quechua | puquy | Turkish | olgunlaştırmak |