застичь

"Если бы меня застиг пожар, и надо было бы выбирать между Рембрандтом и кошкой, я бы спас кошку".

"If caught in a fire and I had to choose between a Rembrandt and a cat I'd save the cat."

- Ты просто застиг меня врасплох.

I was just caught off-guard.

Боюсь, ты застиг меня, не в подходящий момент.

I'm afraid you caught me at an unladylike moment.

Не хочу, чтобьi случай застиг меня врасплох.

I won't be caught up short.

Ты просто застиг меня во время небольшого перерыва.

You just happened to have caught me on a break.

Вонь от твоей бороды застигла меня врасплох.

The stink from your beard, it caught me by surprise.

Не знаю, она застигла меня врасплох.

I don't know, she kind of caught me off guard.

Нет ничего предосудительного в том, что нас застигла гроза.

I saw nothing wrong with being caught in a storm.

Но эта тварь застигла меня спящим прошлой ночью, но я вовремя проснулся.

But that thing caught me asleep last night. And I came awake just in time.

Она застигла меня врасплох.

I get caught up in the moment.

В смысле, это все застигло нас врасплох.

I mean, this whole thing has caught everybody off guard.

Меня просто застигло врасплох на секунду.

I just got caught off guard for a second.

Новое направление фильма застигло нас врасплох.

The film's new direction caught some of us a little bit off-guard.

Да меня просто врасплох застигли.

I was just caught off guard.

Док, вы застигли меня в самый разгар наружного наблюдения.

Doc, you caught me in the middle of a surveillance operation.

Как умерла жертва можно понять по выражению их лица, знали они убийцу или нет, застигли ли их врасплох, страдали или нет.

You can tell how a victim died by the expression on their face, whether they knew the killer, were caught off guard, suffered.

Нас застигли со спущенными штанами.

We got caught with our pants down.

Я тоже этого не понимаю. Я не хотела, чтобы тебя застигли врасплох, если полиция заговорит с тобой.

But I didn't want you caught off guard if the police talked to you.

Ты как будто консервативный сенатор правого толка, застигнутый стоящим на коленях в туалете аэропорта с мужиком проституткой.

You're like some kind of right-wing, pro-family values senator, caught on his knees in an airport toilet with a male hooker.