| "Я всегда знал, что мы с кинематографом замышляем что-то особенное." | "I always knew that cinema and I planned something special, |
| И чтобы вы знали, мы ничего не замышляем. | And just so you know, we're not planning anything. |
| Как будто у меня кошка, и мы замышляем темные делишки. | I look like I've got a kitty and we're making evil plans. |
| Я подслушал, что сегодня вечером у Журдена он встретиться с подозрительными людьми. Они что-то замышляют против г-жи графини. | I managed to learn that Gourdan will meet tonight at home some "undesirable elements" to devise plans against the lady countess. |
| Они что-то замышляют против тебя. | They're planning something against you. |
| - Я готов поспорить. Они что-то замышляют. | They're planning something. |
| До тех пор, пока я не увидела, что у них есть оружие и что они что-то замышляют. | What's worse, they had weapons... and were planning to attack somewhere. Then I said to him... |
| Они что-то замышляют. | - The humans are planning something. |
| Эти странные заброшенные конструкции были построены для фильма, который я замышлял, но никогда не сделал. | these strange neglected constructions were built for the film, which I planned, but never it made. |
| Он что-то замышлял. Замышлял что-то насчёт меня. | He was plannin' something... planning' somethin' with me in mind. |
| Убил ли он неизвестного или нет, он определённо что-то замышлял. | Whether he killed our John Doe or not, he's definitely got something planned. |
| Наверное это и замышлял наш убийца. прежде чем появился Ник младший. | That's probably what our killer planned on doing until Nick Jr. showed up. |
| Если он взял своего ребенка и пустился в бега, кто-то же должен знать, что он замышлял. | If he did take his kid and do a runner, someone must know what he was planning to do. |
| Не знаю, что вы замышляли, но в этом был замешан преступник Лоутон. | I don't know what the plan is but I suspect Dr Laughton was involved in it somehow. |
| Мы замышляли убить сразу двух зайцев. | It was a two-fold plan. |
| Мой брат Джеймс предупреждал нас, что протестанты замышляли восстание против моей матери. | My brother James warned us that the Protestants were planning a rebellion against my mother. |
| Так что только вы с Джоном можете загреметь в тюрьму за то, чтобы вы там не замышляли, но мы арестовали только тебя. | So that leaves you and John as the only two people that we get to put in jail for whatever stupid thing that you had planned, but you're the only one we got in custody. |
