| Думаю, они умеют замедлять свой сердечный ритм и ускорять мозговую активность до такой степени, что они видят мир в замедленной съемке. | I think they can slow down their heart rates and speed up their brains' processing power to such an extent that they see the world in slow motion. |
| Мы пойдем с Региной замедлять саморазрушение, чтобы дать вам время. | I'll take Regina to slow down the diamond, give you guys time. |
| Не совсем, но они могут замедлять течение времени внутри, если у них достаточно энергии. | Not completely, but they can slow down the flow of time in the space between, given enough energy. |
| Они могут оживлять некротические ткани, замедлять процесс старения. | They can reanimate necrotic tissue, slow down the aging process. |
| Прямо сейчас, вы могли бы работать быстрее и вы могли бороться труднее Вы могли прыгнуть выше либо в вашей жизни, и вы так оповещения это, как вы можете замедлять время. | Right now, you could run faster and you could fight harder you could jump higher than ever in your life, and you are so alert it's like you can slow down time. |
| Включенный в трейлере кондиционер немного замедляет этот процесс. | The AC on in the trailer slows down the timeline a bit. |
| Говорят, что, если задержать дыхание... время замедляет свой бег. | They say that if you slow your breathing... time slows down. |
| Должен сказать, что, как вы знаете, варфарин замедляет процесс свёртывания. | Now having said that, as you know, warfarin slows down the coagulation process. |
| Когда, к несчастью, случается дирижер, который замедляет темп, не дает начало, или ему не хватает авторитета, мы первые это замечаем - как только он поднимает палочку на подиуме. | When there happens to be a director who slows down the pace doesn't hit the opening bar and lacks authority we are the first to notice it, as soon as he steps on the rostrum and raises his baton |
| Мёртвый солдат сокращает силы противника на одного человека, а вот раненый замедляет целый отряд, | A dead soldier reduces the force against you by one, but a wounded soldier slows down a whole unit. |
| Бляшки в мозгу - это как глючный сервер, замедляют передачу данных. | Plaques in her brain are like a bad server, slow down the flow. |
| На плоскогорьях реки замедляют свой бег, теряют разрушительную силу. | As the land flattens out rivers slow down and lose their destructive power. |
| Там, где реки, наконец, достигают моря, они замедляют свой бег, освобождаются от осадка и образуют дельты. | When rivers finally reach the sea they slow down, release their sediment and build deltas. |
| Не замедляй ход. | Don't slow down. |
| Ева, ты должна организовать здесь обеденный пункт, чтобы все могли поесть, не замедляя темп работ. | Eva, I need you to set up a lunch station nearby so everyone can be fed without slowing down the work. |
| Законы природы блокируют такую возможность, замедляя течение времени в самом поезде. | The laws of nature prevent the possibility by slowing down time on board. |
| Она действует, как консервант, значительно замедляя разрушение клеток. | It functions as a preservative, radically slowing down cell degradation. |
