| -Может он не существует, а может нужно закончить выдумывать его. | Maybe it doesn't exist or maybe it's yet to be invented. |
| Не нужно было выдумывать жизнь на другом конце света, когда нужно было просто посмотреть на другой стол в конторе. | I have invented a life at the other end of the world, then it is sufficient to look at the other end of my desk. |
| О, Мэнни, тебе не нужно ничего выдумывать чтоб мы были счастливы.. | Oh, Manny, you don't have to invent things to make us happy. |
| Почему наш мозг склонен выдумывать самые невероятные вещи? | Why do our brains insist on inventing The most unbelievable things? |
| Тебе не нужно выдумывать друзей, Минкс. | You know the difference between right and wrong, real and imaginary. You don't have to invent friends, Minx. |
| И я не выдумываю или неправильно понимаю что-то, или чего-нибудь накручиваю. | That is not me inventing stuff or misreading stuff or making stuff up. |
| Ты же знаешь, я не выдумываю. | You know I don't invent things. |
| Я заново выдумываю своё прошлое, подчищаю его, превращаю в идеализированную историю, воссоздавая настоящее как нечто нерушимое. | I reinvent my past, whitewashing it, into an idealized history |
| Я хотя бы не выдумываю 26 измерений, чтобы свести задачу к математике. | At least I don't have to invent 26 dimensions just to make the math come out. |
| - Ну, это ты выдумываешь. | Are you invent... |
| - Ты их выдумываешь. | You only invent them. |
| Ты выдумываешь это бредовое прихрамывание и при этом ты не способен выразить ярость персонажа. | You invent an absurd thing - this limping - and yet you cannot embrace the violence of the character. |
| Ты не выдумываешь все эти цитаты? | Don't you invent some of your sayings? |
| И ещё одно потрясающее свойство Кинга, я думаю, это то, что он будто даже не выдумывает персонажа. | The other thing about Stephen King which I think is is fantastic is that I don't think he ever invents a character, every single character he writes about, |
| Мы тут выдумываем жизнь святой, которой не существует | We have to invent the life of a nonexistent saint. |
| То есть, мы выдумываем нашу любовь? | We invent our love. |
| Не знаете, что с нами поделать, вот и выдумываете бессмысленные занятия. | You've invented this job just to keep us busy. |
| ј не может быть, что вы это на самом деле не помните, а выдумываете? | Is it possible that you're not actually remembering this, but inventing it? |
| - Знаешь, почему они выдумывают истории? | you know why they invented fairy tales ? |
| Женщины-ясновидящие обычно выдумывают всякие нелепости. | The female soothsayer is inclined to invent all sorts of vagaries. |
| Люди порой выдумывают себе иную жизнь с воображаемыми друзьями, любовниками, детьми. | Some people actually invent entire alternate lives with imagined friends and lovers and children. Stop. |
| Основы техники допроса - люди, когда что-то вспоминают, то смотрят вверх и влево, а когда выдумывают, то вверх и вправо. Угадай, куда смотрела ты? | Basic interrogation fact... people, when they're remembering, look up to the left, and when they're inventing, look up to the right... and guess where you looked? |
| Людям такое свойственно, что с того? Если для тебя проблема, что я с ним общаюсь, просто признай это, а не выдумывай романы. Если ты думаешь, что я - летающая официантка, посмотри на себя. | if you have poblems with it that i am talking to him just admit that, instead of invent some romans about us if you think that i am a flying waitress look at your self a teacher in the age of 40 with sweatpans try to look like the kids |
| - Только ничего не выдумывайте. - Говорите правду. | Now don't invent anything, tell me the truth |
| Это все сказки нашей бабушки, она их выдумывала дождливыми вечерами, чтобы нас развлечь. | Those were fables grandmother invented, on rainy afternoons for our amusement. |
| Чего только они не выдумывали, чтобы заставить меня изменить решение. | The things they've invented to make me change my mind. |
| Я проживаю свою жизнь, выдумывая истории для наших газет. | I live out my life inventing stories for a national newspaper. |
