| "Облака, снежная дымка, здесь над синевой и не вообразить уже их | "The clouds, a few snowy puffs "Are there, before the blue "That you can't imagine them different |
| "наю, о Ћиме говорили вс€коеЕ " € до недавнего времени не мог и вообразить, что окажусь на такой работе, но ради любви какой только хуЕ ерунды не сделаешь. | [ARTURO] I had heard rumours about the Honourable Mr Lima... but until recently I'd never before imagined I would find myself in a situation like this but for the sake of love you make a lot of silly choices. |
| * Вещей, которые ты даже не мог вообразить | * The things you can't imagine |
| - Больше, чем ты можешь вообразить. Не знаю. | - Well, more well than you can imagine. |
| - Можете вообразить, как ей сразу крышу снесло. | - As you can imagine she blew her top. |
| Марион, просто вообрази, что ты - голубка. | Marion, just imagine you're a dove. - y ou bunch of sparrows. |
| Не скрою, из-за нее я провел немало бессонных ночей... Так что вообрази мою радость, когда на моем радаре нарисовался твой друг, вынюхивающий сведения о крайне подозрительных счетах для моего старого знакомого - самого Майкла Вестена. | It - it kept me up nights, so imagine my joy when your friend showed up on my radar investigating some highly suspicious accounts for my old pal Michael Westen. |
| Просто вообрази, что Селест это Фрути Лупс. | So imagine Celeste is Froot Loops. |
| Сьюзан, вообрази себе, как ты устраиваешь званый вечер, а весь ужин твой муж бродит... как дух отца Гамлета. | Susan, imagine giving a dinner party with your husband stalking... like Hamlet's ghost all through the meal. |
| Теперь вообрази хоть на мгновение, что те мерзавцы-извращенцы остались с ним? | Now, can you imagine for a moment that those twisted pricks stopped with him? |
| А этот индюк, мистер Кокс, вообразил, что я его поощряю. | And that goose, Mr Coxe, imagined I was encouraging him. |
| А я-то вообразил, что ваше желание участвовать в выборах было искренним. | I imagined your desire to stand for election was genuine. |
| Если он вообразил, будто его преследует дьявол, и в бреду он разгромил свою квартиру, и проткнул сам себя? | What if he imagined that the devil was after him, and in his delusional state, he smashed up his apartment and impaled himself? |
| И когда твои вещи не пришли из дома, ты почувствовал себя оторванным от всего, и на прошлой неделе ты вообразил воссоединение со старой подружкой. | And then your stuff didn't come from home, so you feel uprooted and last week, you imagined reconnecting to an old girlfriend. |
| И теперь Райан знает, что его новый рекрут не тот, кто он вообразил | And now ryan knows that his new recruit Is not who he imagined him to be. |
| Все эти вещицы я нашла после смерти Джеральда. И я... вообразила, что они что-то значат. | All these little things I found after Gerald's death that I... imagined had some deeper meaning. |
| Вы - вы сказали, я просто вообразила это. | You - - You said i only imagined it. |
| Но я все это только вообразила, не так ли? | But I just imagined it, right? |
| Она вообразила себе мёртвого человека, убитого стрелой. | She imagined seeing a dead man. A man killed by an arrow. |
| После предварительной психотерапии она вообразила себя кошкой. | After preliminary psychotherapy, she imagined herself as a cat. |
| Увы, это несчастное создание вообразило себе невесть что. | Alas, this unhappy creature imagined knows what. |
| Вы вообразили это... для самого себя. | You imagined that... for yourself. |
| Вы даже вообразили, что я дам вам морфий. | You even imagined I'd give you morphine. |
| Демоны вообразили себя в безопасности от меня. | The fiends imagined themselves safe from me. |
| Еще несколько секунд, как если бы вы еще сами колебались перед тем, как расстаться с ним, с самой собой, как если бы его силуэт, пускай серый, побледневший, грозил еще появиться - на этом самом месте, где вы вообразили его с чрезмерной силой, | A few seconds more, as if you still hesitated to part with him, with yourself, as if his silhouette, now gray, might still reappear, here where you had imagined him too insistently, too fearfully, or too hopefully, |
| И мы вообразили, что ты бесполезен. | And we imagined your irrelevance. |
