влезть

- Векс может влезть в твою голову но так же и ты можешь влезть в его.

All right, remember, Vex can get into your head, But there are ways you can get into his, too.

Вечность ждал чтобы влезть в эту игру.

I've been waiting forever to get into this game.

Вспомните это перед тем, как влезть в еще одну драку с ними.

Remember that before you get into another brawl with them.

Если получится влезть в их систему, возможно, я смогу найти машину.

So, if I can get into the company's system, I might be able to find the car. Might.

Её надо влезть в свадебное платье.

She needs to get into her wedding dress.

*Если этот парень влез тебе в кровь*

♪ If that guy's got into your blood ♪

А теперь, чтобы избавиться от одних неприятностей, я влез в еще худшие...

While trying to pull myself out of smaller messes, I've really got into big ones

Если ублюдок не влез в гараж.

Unless he got into the garage.

Если уж он влез к Гарсии, то сможет попасть куда угодно.

Well, he got into Garcia's place, which mean he can get in anywhere. This guy's bragging.

Если честно, как будто он влез ко мне в голову, и меня замкнуло.

Honestly,it's like he got into my head and I just short-circuited.

Как ты влезла в чертову драку за туфли?

You got into a stinking shoe fight?

Только что влезла в зашифрованные файлы.

I just got into some encrypted files.

Мы влезли в долги, чтобы купить машины, нанять водителей, механиков...

We got into debt to buy new machines, hire drivers, mechanics...

Они влезли в мой дом.

They got into my home.

Родители играли на бирже, влезли в долги, большие долги.

Parents played the stock market, got into debt, big debt.