участвовать

- Пожалуйста, позвольте ей участвовать.

Please do let her take part.

- Я не буду в этом участвовать.

- I can't take part in this.

Адвокат не будет участвовать в этих похоронах.

Oh, but the lawyer won't take part in that funeral.

В рыцарскихтурнирах могут участвовать только люди благородных кровей!

Only those of noble blood may take part in the tournaments!

Вы будете участвовать в захватывающем повествовании от первого лица.

You're about to take part in a thrilling first-person narrative.

И мне не хотелось бы обидеть тебя. Hо я не участвую больше, я отошел от дел.

I'd do anything not to offend you, but I can't take part.

Эмма, ты не участвуешь в организованном досуге.

Emma, you don't take part in recreational activities.

Он режиссирует, но не участвует.

He directs them, but never takes part

Он участвует в облавах !

- He takes part in the clean-ups!

Каро, мы же договорились, что мы все участвуем.

Karo, but we have already agreed we all take part in this.

Мы все участвуем в этой странной лжи о том, что мы знатоки вин.

We all just take part in this weird lie, that we're all connoisseurs in wine.

В наших краях девушки в этом не участвуют.

Girls didn't take part in that where I came from.

Его высочество меня послушал и румынские войска в сегодняшнем деле не участвуют.

His Excellency has agreed with me and Romanian troops do not take part in today's combat.

Сдайте мне источник и участвуйте в операции.

Give me the source and we'll let you take part.

- Его зовут Хорлер... Он был капитаном ВМФ,.. ...участвовал в героической битве при Маджуба-Хилл в провинции Наталь.

His name is Horler, a former captain of the marines who took part in the battle Majuba Hill and the east African Province of the Natal.

В данных условиях, любого может затянуть через эти врата, не только одного из тех четырех, кто участвовал в ритуале.

In current conditions, anyone can be pulled in through that gate, not just the four that took part in the ritual.

Кашулин Андрей Матвеевич участвовал в расстреле красных казаков Подтелкова.

Andrei Kashulin took part in the execution of Podtyolkov's Red Cossacks.

Когда уезжал, смотрел в лицо матери и жалел о том, что участвовал в движении сопротивления.

Seeing my mother's face as I was leaving, I wished I never took part in the resistance in the first place.

Кто, кроме тебя, участвовал в групповухе?

Except you, who took part in it?

Больно это говорить, но твоя жена участвовала в атаке, которую была послана предотвратить, там же она и погибла.

As painful as it is to say, your wife took part in an attack she was sent to prevent, and she died in the same attack.

Ваша жена участвовала в нападении, её послали предотвратить...

Your wife took part in an attack she was sent to prevent...

Значит, она участвовала только в угоне машины?

So she only took part in the car jacking?

Она ни в чем не участвовала и не имела понятия о моих делах. И она не служит моему хозяину.

She neither took part in nor had knowledge of my dealings, nor does she serve my master.

Эта участвовала в одном из ваших отборочных туров на звание мисс Оксфордшир.

This one took part in one of your local heats -for Miss Oxfordshire.

Вы обвинили Тодда Кларка в том, что он был во главе заговора с целью убийства гражданских, которые якобы участвовали в военных манёврах армии.

You accused Todd Clarke of masterminding some sort of plot to kill citizens who allegedly took part in Army war games.

Как минимум трое из них участвовали в медицинских исследованиях компании Медисонус в 2002-2003.

At least three took part in a medical trial by Medisonus 2002-2003.

По словам свидетелей, в похищении участвовали трое мужчин.

Witnesses said three men took part in the abduction.

Представь, какую гордость они будут испытывать, зная, что участвовали в первомайском параде в день освобождения Вьетнама.

Imagine the pride, knowing they took part in the Labour Day parade on the day Vietnam was liberated.

Пятеро непосредственно участвовали в ограблении.

5 actually took part in the robbery.

Войну не остановить участвуя в ней.

Never stop war by taking part in one.

Что, участвуя в ограблениях?

What, by taking part in a robbery?