управляться

- Тетя Нора заболела, а дяде Финну трудно одному управляться с детьми.

Auntie Nora's ill and Uncle Finn can't manage the children.

В отличии от Кросса, вы понимаете, что это не то, что может управляться командой ренегатов.

Unlike Cross, you understand that this isn't something that can managed by a team of renegades.

Вам придётся самостоятельно управляться с окнами, мисс Фишер.

You'll have to manage your own windows, Miss Fisher.

Но Ваши различные симптомы могут управляться лечением.

But your various symptoms can be managed with medication.

Разберись, как управляться с этим.

Figure out how to manage this.

Едва-едва управляюсь.

I barely manage.

Ты справляешься с вечером, в то время как я управляюсь с Френни.

You manage formal while I manage Frannie.

В обычный день, ты управляешься с 19 машинами в час

On a typical day, you manage 19 cars per hour.

И ты управляешься со всем этим?

Have you managed to deal with it all?

Как же ты управляешься

How on earth do you manage with two broken arms?

BMW управляется остро И комфортно, эта - нет.

The BMW manages to be sharp AND comfortable, this doesn't.

В том, как он управляется с этими тремя двигателями...

It's about how it manages those three engines... Shut up about it!

Вот, например, как вы управляетесь с готовкой еды?

Tell me, how do you manage with food?

Вы сами хорошо с этим управляетесь и дважды в неделю пинаете Правых в газетных статьях.

You manage it and you take on the Right twice a week in print.

Даже не знаю, как вы с этим управляетесь.

I don't know how you managed it.

Как вы с ним управляетесь?

How d'you manage? Oh...

Удивительно, как вы со всеми ими управляетесь.

One wonders how you managed it all.

Он даже не знает, как они управляются.

More than that-- he can't even know how it's managed.

Секретные счета Томаса управляются банкиром в Винчестере.

Thomas' secret accounts are being managed by a banker in Winchester.

Стюарт, я управлялась с рестораном на 200 мест, ясно?

Stuart, I managed a 200-seat Olive Garden, okay?

Я управлялась одна.

I managed alone, somehow.

Они управлялись и финансировались людьми, работающими в Российском правительстве.

They were being funded and managed by people working inside the Russian government.

У меня тоже много работы, но раньше мы как-то управлялись.

I have work too. We managed before.