торопить

"Но, ву савэ, ваше величествё, нельзя торопить готовка!"

But you know, Your Majesty, you cannot hurry the cooking.

- Не хочу вас торопить, но не пора ли закругляться?

I don't want to hurry anyone but can we bring this to an end?

- Я не хочу торопить Вас, Профессор, но...

- I don't want to hurry you, Professor, but...

- Я не хочу торопить, но...

I don't want to hurry you, but... I know, I know.

Не нужно их торопить.

No need to hurry them into anything.

Подумайте, я не тороплю вас. Спешки нет.

I'll be waiting for your answer, take your time, there's no hurry

Я же не тороплю тебя.

I'm not in any hurry.

Я не тороплю тебя, Баби.

I'm not in a hurry, Babi.

Ты уверена, что не торопишь события, нет?

Wow. You're sure hurrying things along, aren't you?

- Нас торопит военная прокуратура.

- Military police hurries us.

Мы же тебя не торопим.

We're not hurrying you.

Мы не торопим его ради пустяков

We don't make him hurry for the little stuff.

- Не торопите нас, ребята.

- Don't hurry us, boys.

Не торопите события.

There's no need to hurry things, is there?

Не торопи меня.

Don't hurry me!

Я не хочу, чтобы меня торопили.

I won't be hurried into anything.