спрыгнуть

- А знаешь, что каждый год 35 человек пытаются спрыгнуть с Бруклинского моста?

Did you know that 35 people try to jump off the Brooklyn Bridge each year?

- Вам придется спрыгнуть и плыть к берегу.

You're going to have to jump off and swim ashore.

- И вот. Я решаю спрыгнуть с платформы вниз. На рельсы.

And so, I decide to jump off the platform, right?

- Он попытался спрыгнуть из крыши.

- He tried to jump off the roof.

- Я не говорю, что нужно спрыгнуть с лодки.

I'm not saying jump off the boat.

Я спрыгну с этой сцены,

I will jump off of this stage,

ктонибудь, спрыгните со здания.

Get someone to jump off a building.

- Если бы ты не спрыгнул на красном свете светофора....

If you hadn't jumped off the back at that stoplight

- Парня, который спрыгнул с крыши?

- The man who jumped off the roof? - You heard?

- Что Калл спрыгнул с моста.

- That Cal jumped off the bridge.

12 лет назад я спрыгнул с крыши моего восьмиэтажного дома

12 years ago i jumped off The top of my eight-story building

А вот о Доминике: "Палазоло спрыгнул сегодня с крыши из-за этой сучки".

Here, something about Dominic. "Palazzolo jumped off the roof over that rich bitch Porter."

А три месяца спустя она спрыгнула с дома на Мэдисон-сквер.

And then three months later, she jumped off a building in Madison Square.

В 13 лет я пыталась покончить жизнь самоубийством и спрыгнула с веранды.

At 13, I attempted suicide and jumped off the verandah.

И Дженни так быстро спрыгнула с меня, что двинулась башкой об эту штуку и отрубилась.

And Jenny, she jumped off me so fast... bam! She smacked her head right on that thing, knocked herself out.

Книга спрыгнула с моей полки и просила тебя вторгаться в мою личную жизнь?

A book jumped off my shelf and begged you to invade my privacy?

Лидия Дэвис спрыгнула со своего балкона.

Lydia Davis just jumped off her balcony.

- Вы умерли, спрыгнули с крыши...

You died, you jumped off a roof.

Мы все спрыгнули с моста вместе.

We all jumped off the bridge together.

Хлоя и Оливер спрыгнули с крыши, потому что.. .. это действительно портал в реальный мир.

Chloe and Oliver jumped off that roof because It really is a portal to the real world.

Это то, где они спрыгнули с 17-го этажа?

That's where they jumped off that 17-story--

Ну-с, хочешь умереть от моего бумеранга или предпочтешь самоубийство, спрыгнув вниз со скалы?

So you want to die killing my boomerang, or to commit suicide by jumping off of rocks?

Я пыталась покончить с собой, когда мне было 13 лет, спрыгнув с веранды, потому что я уродливая и ненормальная.

I tried to kill myself when I was 13 by jumping off the verandah because I'm ugly and I'm abnormal.

спрыгнув из пожарной лестницы в том отеле.

...by jumping off of a fire escape at that hotel.