сворачиваться

Джен нужно пространство, поэтому здесь я сворачиваюсь клубочком.

Jan has, uh, some space issues, so I curl up on that puppy.

И я сворачиваюсь в клубок.

I curl up into a ball.

Прости, что не сворачиваюсь калачиком у тебя на коленях.

Excuse me if I don't curl up in your lap.

В это время наш большой и страшный медведь насытившись, сворачивается в спячку, и наш малыш...

At which point the big ol' scary bear, his tummy full, curls up for a nice winter's nap, and the little guy...

Когда ты был маленьким... я ложилась к тебе в кроватку, сворачивалась калачиком, и лежала... тихо-тихо.

When you were little... I used to lie in bed with you, curled up. It would be very quiet.