расписать

И я попросил Тарзана расписать его в стиле Пикассо.

Then I got Tarzan to paint it up all sick Picasso style.

Краски подсказали нам мысль расписать "контору".

Someone told her that you couldn't appreciate the beauty of the world unless you tried to paint it.

Кроме того, может я попрошу Сабину расписать его для меня.

Besides, maybe I can get sabine to paint it for me.

Микеланжело потребовалось 4 года, чтобы расписать Сикстинскую капеллу.

Michelangelo took four years to paint the sistine chapel.

Не успеем до холодов собор расписать.

We won't be able to finish painting the cathedral before the cold spell.

О, Боже, распиши картину маслом на моей груди.

Oh, God, paint a picture on my body.

А я расписал Сикстинскую капеллу.

- And I painted the Sistine Chapel!

Вообще-то, я думала, что он расписал только потолок.

Actually, I think he just painted the ceiling.

Джей, скажи мне, кто расписал стену над головой Джона в библиотеке.

Jay, I need you to tell me who painted the mural above John's head in the library.

Микеланджело расписал потолок Сикстинской капеллы!

Michelangelo painted the ceiling of the Sistine Chapel. Good Lord, you are extraordinary!

Ты расписала?

You painted these?

Обои из Англии, занавес, расписанный вручную, из Нью-Йорка.

Wallpaper from England, curtain hand-painted in New York.

Скорее всего, там расписанный вручную галстук.

It's probably a hand painted Christmas tie.

Старинные фигурки на торт, бисквитный фарфор, расписанный вручную, думаю, в 40-х годах.

This is a vintage cake-topper-- porcelain bisque, hand-painted I think in the 1940s.