разрешать

Ваша честь, инструкция Калифорнии 30954 гласит, что незаконно разрешать собакам женского пола свободно бегать, когда у них течка.

Your Honor, California code 30954 states that it is unlawful to permit any female dog to run at large when the dog is in heat.

Воздух такой холодный, я не разрешаю тебе выходить.

There is such a chill in the air, I will not permit you to go out.

Но, учитывая обстоятельства, я разрешаю прибытие небольшой делегации с вашего корабля на планету, если только то, что Вы говорили о материально-энергетической транспортации, верно.

I will permit a small delegation from your ship inside the biosphere, if only to see this matter/energy transportation you speak of.

Только когда отдавал ключи. Сказал ему, что не разрешаю диких тусовок.

Just when I gave him the key and told him I did not permit wild parties.

Ты появился без предупреждения, напоминая мне, что это не мой дом, что ты просто разрешаешь мне жить здесь.

You appear, unannounced, Reminding me that this isn't my house; That you're just permitting me to live here.

Черт, что ты вообще разрешаешь мне жить.

Hell, that you're permitting me to live.

Что ты разрешаешь мне подать заявление... Что? !

That you were only permitting me to submit an ap-- excuse me?

Ой, шеф Николя разрешает их надевать только кондитерам.

Oh, chef Nicholas only permits pastry chefs to wear these.

Это грехи евреев, получающих всю выгоду, пока они под покровительством человека, который разрешает все их грехи.

It is the sins of the Jews, who take every advantage... while they shelter under the protection of that man... who permits all of their sins.

- Вы разрешаете танцевать?

- You permit dancing?

Вы разрешаете?

Is that permitted?

Мне разрешают охранять моих людей, но только моих людей.

I am permitted to safeguard my people only.

Ну, возможно чернорубашечники не разрешают ему сказать тебе об этом.

Well, maybe the Blackshirts wouldn't permit him to tell you.

Основная дыра в возвратной политике Handi-World в том, что они... разрешают возвраты без чека, если товар стоит меньше $40.

A major loophole in the Handi-World return policy is that they permit returns... without receipts on items below $40. So, how often do you go?

Тебе кофе пить разрешают?

- Good morning, Mr Bullock. - Are you sometimes permitted coffee?