размещать

Есть непреложное правило... никогда не размещать объявление в верхней части первой полосы, если только что-то не меняется в последнюю минуту, и не возникает пустое пространство.

That's layout 101... you never place an ad above the fold on the front page... unless something changed, last-minute, creating a space to fill.

Кто-то выбрал это место, не позаботившись о том, где размещать передатчик?

Someone committed this site without first securing a place to transmit?

Нет нужды их размещать.

Don't need no permanent place.

Тебе надо организовать встречи с представителями компаний, которые хотят размещать у нас рекламу.

You should set up meetings for us right away with reps who want to place products on our show.

Я видел вас, когда вы приходили размещать объявление.

I saw you when you came in to place your ad.

Я должен знать это к среде, потому размещаю заказы...

I gotta know by Wednesday, that's when I place the orders.

Ладно, итак Ал Барджисс размещает объявление о продаже лодки в газете.

Okay, so Al Burgess places an ad for the boat in the Advertiser.

в любой момент, когда будем вынуждены с ним столкнуться. Октябрь 1962 года, глава советского государства Хрущев размещает ядерные ракеты на Кубе и строит советскую военную базу в Западном полушарии.

[Oktober 1962] The Russian head of state Chrusjtjov places nuclear missiles on Cuba and builds a Soviet military base on the western hemisphere.

После этого, находим кабель и размещаем заряды со сдвигом таймеров на протяжении 3-4 км.

Once in position, find a cable and place the charges on staggered timings along a 3-4K length.

Теперь мы тщательно размещаем механизм со смыкающейся диафрагмой ... под летрезом.

Now we carefully place the sliding shutter mechanism... underneath the flubber.

Выкладывание банок обычно - скучное зрелище, где отдельные банки вынимают из коробок и размещают на полку.

Can-stacking is usually a tedious event where individual cans are removed from cases and placed on a shelf.

Нашли того, кто размещал объявления?

Did you I.D. who placed the ad?

Здесь они размещали звезды, пока сох лак.

Uh, this is where they placed the stars when the varnish was drying.