приковывать

А меня обязательно приковывать к полу?

Do I have to be chained to the floor the whole way?

Если бы он притворялся, он бы отвернулся в другую сторону, когда его тошнило. Если драться с полицией и приковывать себя, может развиться стресс.

Sparring with the police and chaining yourself up for days can cause stress.

За это он взял с меня обещание, что я больше не стану приковывать себя к поручням

In return, he made me promise that I wouldn't chain myself to more railings.

Мама идёт приковывать себя к ядерной подлодке.

Mommy has to go chain herself to a nuclear submarine.

Мы вынуждены были приковывать тебя к кровати.

We had to chain you to the bedpost.

Ну... Если то, что я читал в интернете, правда... Встреча с солнцем — это когда берёшь вампира и приковываешь его цепью к кресту перед рассветом.

Well, if it's what I read about, meeting the sun's when you take a vampire and chain him to the cross just before dawn.

Рассказ о мести – злодей, Монтрезор, униженный своим врагом, Фортунато, приковывает его цепями в своём подвале, оставив его умирать с голоду, и затем он строит стену вокруг него.

Revenge tale-- the villain, Montressor, feels so wronged by his enemy, Fortunato, that he imprisons him in chains in his cellar, leaving him to starve, and then he builds a wall around him.

Умертвите язык, избегая пустых слов, Потому что у грешников есть сила разрушить цепи, которые приковывают их к Сатане.

Mortify the language by avoiding lazy words, 'cause sinners have the power to break the chains which bind them to Satan.

Именно он приковывал меня цепями перед тем, как приходил ты.

He was the one who chained me down for you.

Я думаю, мы раскрыли это, когда ты приковывал меня к кровати и называл Мамочкой

I think we established that when you chained me to the bed... and called me Mommy.

Я приковывала тебя цепями во всех точках Аппалачских гор

I chained you up all over the Appalachians.

Люди экспериментировали на нас, приковывали нас к шарманщикам, заставляли ездить на нелепых маленьких машинках.

Humans experimented on us, chained us to organ-grinders, made us ride around in ridiculous tiny vehicles.

Они не прикасались ко мне, за тем исключением, когда приковывали меня.

They didn't touch me except when they chained me.