прикасаться

"Не прикасаться: опасно" - это вы?

You're "Do not touch. Danger"?

"а что если он не переставал прикасаться к скрижали," проверим, не так ли?"

"self...he hasn't stopped touching the tablet, now, has he?"

"не прикасаться к ним без перчаток."

"Avoid touching subject without gloves."

*Я бы не стал прикасаться к тебе даже тридцатидевяти-с-половиной-футовым шестом! *

♪ I wouldn't touch you with a 39-and-a-half-foot pole. ♪

- А можно, если я не буду прикасаться... ?

- Can I do it if I don't actually touch?

"Привет, я Кэролайн Ченнинг", и прикасаюсь к своим жемчужинам?

"hi, I'm Caroline Channing," and then touch my pearls?

"Я помогаю готовить эту пасту, если прикасаюсь к ней руками"

This dough I've been touching with my hands, I've been helping to prepare?"

*Я прикасаюсь к тебе, боже, ты прикасаешься ко мне.*

♪ Touching you, God, you're touching me ♪

*Я прикасаюсь к тебе, ты прикасаешься ко мне.*

♪ Touching you, God, you're touching me ♪

- Ага, я больше не прикасаюсь к таким вещицам.

Yes, I, eh, I don't touch that stuff any more.

"Затем ты прикасаешься к руке бога".

"Then you touch the hand of God".

*Боже, ты прикасаешься ко мне.*

♪ God, you're touching me ♪

*Когда ты прикасаешься ко мне*

♪ When you touch me like this ♪

*Но когда ты прикасаешься ко мне так*

♪ But when you touch me like this ♪

*Я прикасаюсь к тебе, боже, ты прикасаешься ко мне.*

♪ Touching you, God, you're touching me ♪

- Как я и говорил, он никогда ни к чему не прикасается.

And like I said, it never touches.

- Когда она прикасается к кому-то, - у неё может случится видение о том, что человек думает - или даже о том, что с ним может случится.

- When she touches someone, she can get visions about what they're thinking or even what's gonna happen to them.

- Никто не прикасается к этому человеку.

No one touches this man.

- Так что никто ни к чему не прикасается.

So nobody touches nothing.

А Фил теперь едва ли прикасается ко мне.

And Phil barely even touches me anymore.

"Мы не прикасаемся к первым Леди"

"We do not touch the first ladies."

"Наши отпечатки не исчезают с жизней, к которым мы прикасаемся."

"Our fingerprints don't fade from the lives we touch."

Вещи, к которым мы прикасаемся, не вечны.

There's no eternity to the things we can touch.

Каждый раз как мы к ней прикасаемся с ней что-то происходит.

Every time we touch this kid, something goes wrong.

Мы больше не прикасаемся друг к другу.

We... we don't touch anymore.

- Вы с Денни прикасаетесь друг к другу?

Do you and Danny touch each other?

- Кажется, что все, к чему вы прикасаетесь, становится лучше, мистер Бигетти.

It seems like everything you touch is made dramatically better, Mr. Bighetti.

А вы прикасаетесь к нему?

Do you touch him?

Все, к чему вы прикасаетесь безвозвозвратно уничтожается

Everything you touch crumbles to destruction.

Все, к чему вы прикасаетесь...

Everything that you touch...

-Не люблю, когда люди прикасаются ко мне!

- I don't like people touching me.

Боксеры прикасаются перчатками.

The boys touch gloves at center ring.

В этом клубе к тебе прикасаются?

Is there touching at the club?

Все, к чему они прикасаются, превращается в дерьмо.

Everything they touch turns rotten.

Все, кто к ней прикасаются, прокляты на всю жизнь.

Anyone who touches it is...is... doomed for life.

! Не прикасайся ко мне!

Don't touch me!

- "Не прикасайся ко мне!

- "Don't touch me!

- Да кто слова-то слушает? Ой, не прикасайся ко мне!

You know "you can't touch this," the rest of it's gold.

- Зик, не прикасайся ко мне!

Zeke, don't touch me!

- Мора. - Не прикасайся к нему!

- Don't touch him!

- [ Женщиньы визжат ] - [ Гринч ] Не прикасайтесь ко мне!

Don't touch me there!

- Ќе прикасайтесь к нему!

- Don't touch him!

- Не прикасайтесь к кнопке.

Don't even touch it.

- Не прикасайтесь к коже.

Don't touch the flesh.

- Не прикасайтесь к ней!

- Don't you touch her!

- К этой сумке мистер Кроу даже не прикасался.

- A bag Mr. Crowe never touched.

- Как ты ко мне прикасался...

-How you touched me...

- Мой клиент никогда не прикасался к девочке, так что совпадения ДНК не будет. - Тогда, он, наверное, готов рассказать нам, что произошло на той вечеринке.

My client never touched the girl, so the DNA won't match.

- Нет. Говорит, он ещё не прикасался к ней.

She says he hasn't even touched her.

- Он и не прикасался.

claims he never touched her.

"Это то, к чему она прикасалась".

"A thing she had touched".

*Я только смотрела и никогда не прикасалась,*

♪ I looked, but I never touched ♪

- Ты наверняка прикасалась к нему.

- You must have touched some.

- Ты не прикасалась к лимской фасоли.

You have not touched your lima beans.

- Я к нему даже не прикасалась.

- I never touched him.

Потому что это единственное теплое существо, которое ко мне прикасалось в последнее время.

We call my laptop my girlfriend because it's the only warm thing that's touched my crotch in a little while.

"к сейфу не прикасались".

"the safe hasn't been touched."

- Я замеряю остаточный уровень нагрева карт, чтобы определить, к какой из них прикасались.

I'm measuring residual heat levels on the playing cards to determine which one's been touched.

-Вы к ней прикасались?

- You touched it? - The bird?

Все в студии прикасались к этим ножницам.

Everyone in the studio has touched those scissors.

Все полотенца на месте, к ним не прикасались.

All the towels are still in place, haven't been touched.

- Как будто протирая запотевшее зеркало в ванной, не прикасаясь к нему.

OK. Like rubbing the condensation off a bathroom mirror without touching it.

А-Квадрат адвокат, дворянин Вот почему они воспринимают мир только прикасаясь к тому, кого они хотят распознать.

That's why they have to feel their way around, touching people in order to figure out who or what they are.

Джудит, я хочу, чтобы вы сдвинули колесо, не прикасаясь к нему.

Judith, what I'd like you to try to do is to move the wheel without actually touching it.

Когда её мать ещё была с ней, она могла понимать её, прикасаясь к губам.

When she still had her mother... she could understand by touching the lips.

Мэтт, мы перестали быть вместе потому что мы не могли быть вместе не прикасаясь друг к другу.

Matt, we fell out of touch because we couldn't keep in touch without touching.