попроситься

- Я могу попроситься к сестре.

I could ask my sister. The keys.

А нельзя его догнать, и попроситься с ними?

Can't you run after him and ask can you go with him?

Или попроситься на работу к дяде на завод пишущих машинок.

Or ask my Uncle about working in his typewriter factory.

То есть ты позвонил, чтобы я вытащил тебя из тюрьмы, чтобы попроситься на работу?

So you asked me to bail you out of jail so you could - hit me up for a job?

Ты не удосужилась попроситься назад в Лос-анжелес.

You never bothered to ask back in Los Angeles.

В следующий раз, попросись первая.

Next time, ask first.

Если тебе так нравится мой отец, попросись на свидание.

If you like my dad so much, ask him out.

- Я сам попросился.

- I asked myself.

Да, я пришел к нему и попросился назад на работу.

Yeah, I went back and asked him for my job back.

Здесь говорится, что он попросился присоединиться к делу с шариками после того, как арестовали Опеншоу

Says he asked to be assigned to the Pipz case after Openshaw had been arrested.

Знаешь, почему я попросился домой?

You know why I asked to come home?

И он попросился переночевать у Реджины.

And he asked to spend the night at Regina's.

- Да, она попросилась в туалет.

She asked to use the bathroom in the back.

-Она попросилась отдохнуть на день.

-She asked for the day off.

Значит, из-за того, что я попросилась назад.

Then it was because I asked you to take me back.

Они хотели, чтобы тебе сказал Хант, но я попросилась сама.

They wanted Hunt to tell you, but I asked if I could.

Представляете себе мои чувства, когда она попросилась пойти со мной?

As you can imagine, I was amazed and very pleased when she asked if she could join me to pay a call.

Если это было бы не так, вы попросились бы выйти в туалет уже давно.

If it didn't, then you'd have asked to visit the loo quite some time ago.

Поэтому мисс Киска, мистер СладкиеТрусишки и доктор ПушистыйОрешек, мой любимчик, а, может, и нет... В общем, они попросились пожить в моем кабинете.

Okay, so Miss Pooty and Mr. Candypants and Dr. Fluffernut... who may or may not be my favorite... and, well, all of them asked to come to my office.