подуматься

В этот момент Иде подумалось, что пути Господни, конечно, неисповедимы, но если уж он действует, то действует наверняка.

It was at that moment it occurred to Ida, God may work in mysterious ways, but he isn't particularly subtle.

Вдруг подумалось

- The thought had occurred.

Как и я. Поэтому мне подумалось, что я могла бы взять его с собой посмотреть окрестности... и немного развеяться.

I don't either, so it occurred to me that maybe I could take him around to see the sites... and have a nice day out and about.

Мне недавно подумалось, что, возможно, у меня и нет ничего.

Uh... It's recently occurred to me I might not even have a problem.

Мне подумалось, не могу ли я чем-то помочь.

It occurred to me if there was anything I could do to help.