подстрекать

И их ненависть будет подстрекать к большему.

And their hatred only incites more.

Когда объявят последнюю победительницу, человек Лэнгдона начнет подстрекать народ к беспорядкам.

When the last winner is announced, one of Langdon's men will incite a riot.

Молодая леди, я не могу позволить вам подстрекать моих учеников.

Young lady, I cannot allow you to incite my pupils.

Не подстрекать к мятежу, а просто иметь намерение подстрекать.

Not to incite to riot, just to have the intent to do it.

Он пытается подстрекать своих последователей к беспорядкам против коррумпированного правительства.

He's trying to incite his followers into a violent revolt against what he sees as a corrupt government.

А сумасшедший король подстрекает хаос и бунт

And a mad king incites chaos and rebellion.

Он сошел с ума, а сумасшедший король подстрекает хаос и бунт.

He is mad, and a mad king incites chaos and rebellion.

Республика обороняется с самого первого вздоха, а Честный Джон в это время подстрекает армию поднять мятеж против меня.

The republic fights for its first breaths while Honest John incites the army to mutiny against me. Is this how he sees me now Edward?

Что подстрекает животное делать кое-что неестественное, даже опасный, такие как скачок через огонь, балансирующий на одном футе, или ныряющий в вода от шатких платформ высоко в воздухе?

What incites an animal to do something unnatural, even dangerous, such as jumping through flames, balancing on one foot, or diving into water from shaky platforms high in the air?

"... Еврей клеветал на нас и подстрекал наших врагов.

"The Jew slandered us and incited our enemies.

- Позднее мы докажем, что этот человек подстрекал толпу вернуться в парк и драться с полицией.

We will later prove that this man incited... the crowd to return to the park and fight the police.

Она подстрекала устроить бунт во Всемирной Торговой Организации.

She incited a riot at the W.T.O.

Элисон утверждает, что он сказал, что я его подстрекала к этому?

Did Alison say that he'd said I'd incited him?

Я подстрекала остальных.

I incited the others to do it.

Ваши люди несколько месяцев подстрекали народ против де Виттов.

Your people incited the nation against the De Witts for months.

Как вы отреагируете, если я скажу вам, что ваш брат Доминик сказал нам, что это вы подстрекали его напасть на Николаса Сэвиджа?

How would you respond if I told you your brother Dominic had told us you incited him to attack Nicholas Savage? I didn't.

Героев-одиночек... воскресных воинов в масках, которые кружат вокруг, подстрекая к анархии.

Vigilantes -- weekend warriors in masks who run around inciting Anarchy.

Хатч винил себя за то, что он зарабатывал деньги, подстрекая людей. - Ах,

Hutch felt great guilt that he made his money inciting the worst in people.