переселяться

- Но я не буду говорить с ним. Я просто вручу ему письмо и уйду. - А не то он велит мне переселяться в богадельню.

I'll simply hand him the letter and leave or he'll start nagging and insist that I be moved to the alms house.

Эй, с такими часами мне можно спокойно переселяться в район для богатых.

Hey, with this watch I can move into a white neighborhood now.

Все продчмано: я "ссорюсь с папой" и переселяюсь к мчжч.

I know what to do. I'll have a fight with Dad and move in with my hubby.

Видимо, парням не нравится менять что-либо, когда девушка переселяется к ним.

Apparently guys don't like changing anything When a woman moves in.

Постой, Дюпри переселяется к Кейт Хадсон и Матт Диллону?

So, wait, Dupree moves in with Kate Hudson and Matt Dillon?

Мы странники - переселяемся, собираем урожаи.

We travel, work the harvest, move on to the next one.

Он верил, что после смерти они переселяются в другого.

And he believed when you die they move into someone else.

Они переселяются жить отдельно.

They move out, I mean...

Пожалуйста, переселяйтесь.

Please move in.