перевестись

- Почему Вы хотите перевестись?

- So why do you want a transfer?

- Ты можешь перевестись...

- You could transfer...

-Так, мммм... Джордж сказал тебе, что собирается перевестись в Мерси Вест?

-So, um... did george tell you he's thinking about transferring to mercy west?

В конце концов ей пришлось перевестись в магазин в Бруклине.

She finally had to transfer to the Brooklyn store.

Возможно, Юник придётся перевестись в другую школу на следующий год.

Unique might need to transfer schools next year.

Думаю, я переведусь в Городской Колледж. Но я знаю, что я буду барменшей.

I'm thinking I'm gonna transfer to City College, but I'm knowing I'm gonna be a bartender.

Нет. Куда-нибудь переведусь.

No, I'll transfer.

Но уголовное судопроизводство скорее всего окончится бешеными счетами, так что я скоро переведусь.

But, um, criminal justice will probably end up paying the bills, so I'll transfer soon.

То есть, если я переведусь в какой-то другой отдел, тебе будет все равно?

So if I transferred somewhere else, You wouldn't care at all?

Я переведусь.

l'll get a transfer.

Ты переведёшься ради меня?

You would transfer for me?

-Ты недавно перевёлся, а только и знаешь, что драться!

-You've just transferred into another school and you only know how to fight!

А потом он влюбился в одну индианку и перевёлся.

Back in the day... before he fell in love with this redhead at I.A. And transferred.

Б перевёлся в нашу школу, присоединился к спортивному клубу, но там уже было полно таких, и ему даже ракетки не дали.

'B' had transferred to our school, and joined the P.E club, but it was all just athletics and they wouldn't even let him hold a racket.

Вот почему я перевёлся сюда, св Париж.

That's why I transferred back here to Paris.

Да, я только перевёлся.

Yeah, I-I just transferred.

А я перевелась в Тренировочный Отдел.

Then I was transferred to the training center

В тот день, когда я перевелась в Линкольн, столкнулась с тобой и уронила книги, я поняла, что ты тоже особенный.

The day l transferred to Lincoln, met you when l dropped my books, l knew you were someone special.

Дебби Рассел перевелась в другую школу... и моя кожа с марта была чистой, без прыщиков.

Debbie Russell transferred to another school... and my skin was really great since March.

И я подумал, может ты перевелась в другой университет или университет Джонса Хопкинса переехал, или они переместили Балтимор.

So I thought either you transferred to a different medical school they moved Johns Hopkins or they moved Baltimore.

Меланда перевелась 6 недель назад.

Melanda transferred six weeks ago.

Никаких деньги не перевелось.

No money was ever transferred.

Боже, Хакетт мечтает, чтобы мы перевелись в школу на острове Борнео.

God, Hackett wishes we transferred to a high school in Borneo.

Все они перевелись в Кеннеди в этом году.

They've all transferred to Kennedy this year.

Их возраст колеблется от 18 до 25 лет, но не нужно исключать студентов постарше, которые перевелись или после школы отслужили в армии и затем вернулись к колледж.

This means they're most likely in their late teens to mid-20s, but don't rule out older students who transferred in or enlisted in the military right out of high school.

Мы оба перевелись, взяли работу в исправительной колонии для несовершенолетних.

We both transferred out, took jobs with Boys' Correctional.

Некоторые парни, из тех, кто швырнул тебя в мусорку, сегодня перевелись, из-за страха возмездия.

Some of the guys who threw you in the Dumpster actually transferred today, out of fear of retaliation.