отправляться

Баржа загружена и капитан собирается отправляться.

The barge is loaded and the captain's keen to depart.

Да, мне пора отправляться.

Yeah, I'm gonna depart.

Извините, что прерываю сэр, но пора отправляться генерал Фисто ожидает нас

Excuse the interruption, sir, but it is time to depart. - General Fisto is expecting us.

Капитан не позволил Илему досмотреть корабль, сославшись на то, что гал Дукат приказал ему отправляться немедленно.

The captain refused to let Elim search the ship because he claimed Gul Dukat had ordered him to depart immediately.

Нам разрешили отправляться, сэр.

We're cleared for departure.

На рассвете я отправляюсь к Мелийскому хребту.

I depart for Melia Ridge upon dawn's break.

Я отправляюсь немедленно.

I will depart from camp at once.

Ты отправляешься в Рим?

That you depart for Rome?

...состав прямого следования до аэропорта Хитроу отправляется с платформы 9...

...non-stop service to Heathrow Airport departs from Platform 9...

Ее поезд отправляется в 13:00.

Your train departs by 13 clock.

И каждый раз, когда отправляется поезд...

Every time a train departs...

Междугородний экспресс на запад отправляется через 5 минут, площадка 12.

The Westbound Interstate Express departs in five minutes, Bay 12.

Он отправляется на обучение завтра.

He departs for training tomorrow.

- Пожалуйста, сэр, поторопитесь, мы отправляемся.

-Please, sir, come along, the coach is departing.

Генерал, полковник Кейси и я отправляемся в Лиссабон сегодня вечером

Colonel Casey and I will be departing for Lisbon tonight.