обогреть

Министр Торан, эти люди -- профессионалы. Извините за мои бюрократические придирки, майор но мы рассчитываем на энергию Джерадо чтобы обогреть сотни тысяч баджорских домов этой зимой.

Forgive my nit-picking, but we need Jeraddo to heat a few hundred thousand Bajoran homes.

Так вот, в одно мгновение я трансформировал всю темную материю Вселенной в новую кристаллическую форму сделав ее самым мощным топливом с тех времен, когда первобытный человек впервые поджег метеоризм мастодонта, чтобы обогреть свою пещеру.

So, in one instant, I had transformed all dark matter everywhere into a new crystalline form making it the most potent fuel since primitive man first ignited mastodon flatulence to heat his cave.

Я должен обогреть эту штуку, и я не хочу, чтобы на это ушло много энергии.

I need to heat this thing, and I don't want it to cost me a lot of power.

" у них вр€д ли есть централизованный обогрев.

[Arthur] Right. I don't suppose this portal has central heating, does it?

Да, тут может быть прохладно, но установить дополнительный обогрев, и всё будет хорошо.

-Nice and cold? Yes, it can be chilly, but a little extra heating does the trick.

Дом такой огромный, обогрев стоит тысячи.

The size of this house makes heating a nightmare.

Шмуэль, включи обогрев!

Turn the heating on!