нырнуть

- А ему требовался пояс, чтобы нырнуть.

And he'd need his belt to dive.

- Хочу нырнуть с той скалы.

- I want to dive off those rocks!

-Решишь нырнуть слишком глубоко, голову расшибешь.

Don't dive in with any emotional issues, you'll crack your head.

...в ходе проверки киношного клише, что можно нырнуть под воду...

...Testing the cinematic cliché That you can dive underwater...

¬озможно, мне нужно нырнуть поглубже в мои сны, чтобы найти идеальный финал дл€ "∆изни "вана ƒраго".

Quiz? S must dive m? s deep in my dreams to find the perfect ending for "Life of Ivan Drago".

Йоичи нырнёт.

Yoichi will dive.

Если вы будете прыгать, нырните головой вперед.

If you're gonna jump, make sure to dive, headfirst.

Обязательно нырните головой вперед.

Make sure you dive, headfirst.

В ту ночь я перешёл вброд речку, разделяющую две империи, и, при самом приближении, глубоко вдохнул и нырнул в воду.

That night, I waded across the channel separating the two empires, and in the last yard, took a great breath and dived underwater.

Если не умеешь летать. И вот... когда он дошёл до воды, он нырнул в воду и поплыл так быстро... что к обеду уже был в водах Саутгемптона.

Sο when he reached the water, he he dived in, thrοugh the depths, sο fast that he was in Sοuthamptοn Waters by lunchtime.

Какой-то парень схватил его и бросил на поле, я нырнул за ним в толпу, а все остальное ты видела.

A guy nabbed it, threw it on the field, l dived after it and you saw the rest.

Макс, когда ты сегодня нырнул с высоты, я жутко за тебя испугалась.

I was really afraid for you Mark when you dived this morning.

Он молча нырнул и показался на воде снова белоснежный.

It dived and came up all white again, washed by the waters.

Принцесса пообешала, и Лягушка нырнула вниз, чтобы достать золотой шар

The princess promised and the frog dived down to fetch back the golden ball.

Двое других нырнули, пытаясь его спасти.

Two others dived in to try and rescue him.