наполняться

И они начинают наполняться кровью.

It's starting to fill up with blood.

И тут мы услышали от остальной части уводимой колонны воздух начал наполняться плачем и криками гусиными криками, настоящими гусиными.

Just then, as the rest of the convoy was taken away, the air started filling with shouts and screams and the shrill cries of geese. Yes, geese.

Он начал наполняться. он поднимается!

It's beginning to fill. It's rising!

тело начинает сжиматься и наполняться газом.

The body is beginning to constrict and fill with gas.

Я наполняюсь теплом

(woman laughing) I'm filling up with warmth.

Ванна наполняется меньше минуты.

The bathtub fills up in less than 60 seconds.

Губы начинают двигаться сами, горло наполняется звуками...

Your lips begin to move, your throat fills...

Да, у меня добрая, красноречивая ... и очень хорошо одетая Биргитте Нюборг пропустила ... кто сегодня здесь.... и комната наполняется всеми ее видениями современной концепции солидарности ... Что для мне, я вынужден сказать, немного напоминает то, что мы в салонах называем социализмом.

Yes, I've also missed the congenial, articulate... and also very well-dressed Birgitte Nyborg... who comes here today... and fills the room with her visions of social solidarity... that, sorry for saying it ... reminds me a little of what we used to call salon socialism.

Когда приглашают гостей на чайную церемонию в полутемное помещение, Окружающее пространство наполняется Ваби, некоей простой элегантностью.

When they invite their guests to a tea ceremony in a half-dark room- the atmosphere fills with wabi, a sort of simple elegance.

Моё сердце наполняется как шарик, готовый лопнуть.

My heart fills up like a balloon that's about to burst.

Будучи рядом с таким чудовищем вы наполняетесь страхом.

Being so near such a monster, you're filled with terror.

Видишь ли, иногда ты выводишь лодку... на открытую воду и ловишь ветер, и паруса наполняются, и она оживает под тобой.

Look, sometimes you get a boat... Out on the open water, and you catch a wind, and the sails fill, and she comes to life under you.

Водопои наполняются на время.

Waterholes are filled temprorarily.

Даже благочестивые девушки страстно мечтают о любви, а сердца влюблённых наполняются солнцем!

Fair lasses' heads will fill with folly And lovers' hearts with sun!

Его легкие наполняются кровью.

His lungs are filling with blood.