лопаться

Хотя, я скажу тебе вот что, персонал не выдержит, когда столбик термометра начнёт лопаться на 38 градусах.

I tell you what, though, stuff goes down 'round here when the mercury pop a hundred.

Уже почти лопаюсь, большой срок.

Um, about to pop, far along.

На такой скорости тело лопается как водяной шарик.

At that speed, the body pops like a water balloon.

В газовых камерах Аушвица как от детского крика лопаются лампочки и замыкает электропроводка.

In the gas chambers, my father observed the cries of children could pop the bulbs and even cut the power.

И у меня уши словно лопаются.

And my ears feel like popping.

Мужчииьi стараются, шарики лопаются

The men go for it - their balloons pop,

Они лопаются, когда их надкусишь.

Raw, so it pops when you bite into it.

Они лопаются.

It pops.

- Они лопались один за другим.

They popped one by one.

Его цель — доставить сообщение, словно поднимающийся к поверхности пузырек, который, лопаясь, открывает то, что вы втайне знали до этого.

It came to you to deliver a message, like an unconscious bubble floating to the surface, popping with a revelation you've secretly known all along.