зацепить

А для этого нам потребуется чем-нибудь зацепить читателей.

And to get that, he'll need a hook.

Из всех, как выразился Том, "зацепить" не удалось только Чака.

Actually Chuck was the only one "not yet hooked," as Tom put it

Надо зацепить буксирный трос!

We gotta hook up a towline.

Название не имеет ничего общего с историей, но я должен был тебя зацепить.

The title has nothing to do with the story, but you need a hook.

Нам нужна приманка, нужно чем-то зацепить.

We need a, we need a draw. We need a hook.

Просто зацепи нарты.

Just hook it to the sled.

- Я зацепил его к себе.

- James: I got him hooked to me.

Думаю, ты зацепил его, Большой Пит.

I believe you hooked him, Big Pete.

Думаю, ты зацепил его.

I believe you hooked him.

Дэнни отлично зацепил Лэндона.

Danny hooked Landon good.

Ну я тебя и зацепил.

So I hooked you up

- Она его зацепила! ...о которых мы так мало задумываемся. - Давай, ну же!

It's hooked into him, we have to disconnect.

И она зацепила меня.

And I was hooked.

Итак, она зацепила меня стрижкой.

So, she hooked me up with a cut.

Она так меня зацепила, что в итоге я стал записывать все выпуски чтобы ничего не пропустить.

I got so hooked that eventually I started taping them so that I didn't miss anything.

Папу ты определённо зацепила, а маме понравилось платье.

Dad was definitely hooked, and mom liked the dress.

- Меня зацепило.

- I'm hooked.

А вот меня зацепило.

I was hooked.

А меня четыре года назад зацепило.

I got hooked four years ago.

Вас зацепило?

You hooked?

Доктор Питер Принтис был экспертом в медицине, но новичком в любви... до того, как встретил Эбби" Вас зацепило?

Dr. Peter Prentice was "an expert in medicine but a novice in love... Until he met Abby." Are you hooked?

Она зацепили!

She's hooked it!

Так вас и вправду зацепили эти первые строчки?

So were you really hooked with those opening lines?

Я просто полагал, что её зацепили вместе с остальными её друзьями.

I just figured she'd hooked up with her other friends.