| Я буду раскачиваться. А ты должен зацепиться за меня зубами. | I swing back and forth, and you catch me with your teeth. |
| Я раскачивался со своим ледяным топориком, Просто пытаясь зацепиться за скалу. | I swing out with my ice ax, just trying to catch a rock. |
| - Наверное, за трос зацепился | looks like it got caught on the cable. |
| - Я за что-то зацепился. | WESTMORELAND: I'm caught on something. |
| Бэбс, проводник за что-то зацепился, мы используем рентген, чтобы разобраться в этом. | Babs, the wire's caught on something in your chest, so we're gonna take an X-ray to help us see what's going on inside. |
| Глаз зацепился. | You know, she caught my eye. |
| Кормой зацепился за силл шлюза. | Back of stern got caught on cill in lock. |
| - Твоя веревка зацепилась за мою. | - Your rope is caught on mine. |
| -Я зацепилась. | - Oh, I'm caught. |
| А потом моя заклепка на языке зацепилась за его серьгу в ухе. | And then my tongue stud gets caught... on- on- on his um, his earrings. |
| Да просто зацепилась за что-то. | No, just caught on something. |
| Да, лямка его комбинезона зацепилась за эту ветку. | Yeah, his overall strap got caught in this branch. |
| - Поправь, зацепилось | can you fix this ? it's caught. |
| Кольцо Д.Ф.К. зацепилось за платье Айви, вот и все. | JFK's ring just got caught on Ivy's dress, that's all. |
| Мне кажется мое ожерелье зацепилось за рубашку или волосы, а может за то и другое. | I think my necklace is caught on my shirt or in my hair or maybe both. |
| Наверно, зацепилось за мое кольцо. | My ring must've caught you. |
| Похоже, что-то зацепилось за ветки. | Looks like something caught in the branch. |
| - Твои часы зацепились. | Your hand's caught. |
| Вообще-то у меня бусы за молнию зацепились. | Actually my zipper just got caught on my necklace. But if you want to talk, we can. Sure. |
| Он очевидно поймал своё собственное отражение в зеркале руля, и так... возбудился этим что разорвал свои Спидо шорты... которые потом зацепились за шасси и сбросил его на лицо, размазали. | He apparently caught his own reflection in the handlebar mirror, and became so aroused by it that he burst his Speedo shorts which then got caught in the gears and just threw him on his face, splatter. |
| Ох Твои часы зацепились... Да, это часы. | Yeah, your watch is caught-- yeah, it's my watch. |
| Пальцы зацепились! | My fingers are caught. It's okay. It's okay. |
| Номер четыре: кусочек темно-зеленой ткани, зацепившийся за задвижку. | Number four, a thread or two of dark-green material caught on the bolt of that door. |
| Светлый волос, зацепившийся за сережку в левом ухе Чена. | The blond hair caught in Chen's left earring stud. |
