застать

Совет пытается застать нас врасплох внезапной встречей.

The board is trying to jap us with a sudden meeting.

- Майкл застал сына за подозрительным занятием.

- Michael ran into his son doing something suspicious.

А я подумал, что застал тебя в неловкой ситуации.

I thought there was something truly embarrassing going on in here.

Ты застал меня. Я как раз думала о чем-то неприличном.

I was just thinking something nasty.

Как хорошо, что я Вас застала.

Excuse me, it's so good I met you.

Но таким, каким я его застала в тот вечер, я никогда его не видела.

He could be cruel - torturing - sometimes.

Одна из мамочек позвонила в школу, видимо застала своего мужа за просмотром и что-то в этом роде.

One of the moms called the school, probably caught her husband watching it or something.

Похоже, я застала тебя за чем-то...

It looks like I caught you mid-something.

Ты застала меня врасплох, и, учитывая развод, я просто была очень счастлива в конце концов иметь что-то свое.

You just caught me by surprise is all, and after the divorce, I was just so excited to finally have something all mine.

Вы застали его, когда он пытался у вас что-то украсть? Или уже что-то украл?

Did you catch him stealing, or find he had stolen something?

Мы застали его за работой, в десяти километрах от места, где проводилась инспекция.

He was hard at work, about 20 kilometres from where the official inspection had taken place. l was right about my friend, the forester.

Но вы застали меня, в весьма восприимчивом настроении.

But you've caught me at something of a vulnerable moment.

Сожалею, что застали меня в таком недостойном положении.

I regret that you have met me in such an undignified position.