гостить

А они будут гостить у нее эту неделю.

And they're staying with her again this week.

Было очень любезно позволить мне так долго гостить у вас.

Well, it was very kind of you to let me stay so long.

Вам нравится гостить у Джона и Фанни?

Are you enjoying your stay with John and Fanny?

Как интересно, в доме будет гостить чемпионка по теннису.

DOT: It'll be exciting, having a tennis champion to stay.

Когда Джулия покинула нас с Себастьяном в Брайдсхеде в самое первое лето, она поехала гостить к их тётке, леди Роскоммон, в её вилле на Кап-Ферра.

When Julia left Sebastian and me alone for that first summer at Brideshead she went to stay with an aunt, Lady Roscommon in her villa at Cap Ferrat.

Она предложила тебе комнату, пока ты гостишь у нас.

She's offered a room for you to stay in while you're here.

Ты гостишь в моей квартире, веди себя как гость.

You're staying at my place, behave like a guest.

Ты нигде не гостишь по паре дней.

You don't stay anywhere for a couple of days.

пока ты гостишь у нас, мы хотим что бы ты как следует отдохнул, так что будь здесь как дома.

Whilst you're staying here, we want you to relax, come and go as you please and treat this place like your own home.

Вы гостите у леди Фелисии?

Are you staying with Lady Felicia?

Вы гостите у мистера Роджерса?

You're staying with Mr Rogers, aren't you?

Но я не знал, что вы тут гостите.

I had no idea you were staying here.

Я так рад, что вы снова гостите у нас, господин президент.

So pleased to have you staying with us again, Mr. President.

Конни, эти молодые люди гостят у нас.

Connie, these young persons are staying with us.

Людей, которые слишком долго гостят.

People who outstay their welcome. I could go on forever.

- Ты обязательно будешь приезжать в гости.

You'll always have somewhere to stay.

- Хочешь, чтобы я приехала в гости?

make sure they're staying out of trouble.

-Ты останешься? -Нет, я пришла в гости.

Are you going to stay?

А с тех пор я... либо ездила с братом, либо в гости к друзьям, пожить в семье у друзей.

And from then on I just... went around either with my brother or just to meet friends, stay with friends' families.

В гости к Джесси и Бобу.

To stay with Jessy and Bob.

- Он на выходных гостил у Джона.

- He stayed the weekend with John.

В прошлом году здесь гостил мистер Алекс Грин.

A man stayed here last year, Mr Alex Green.

Несколько лет назад я гостил у него в поместье.

I stayed at the manor some years ago.

Джейн жила в их доме в Чипсайде, когда гостила в Лондоне.

My sister Jane stayed at their house in Cheapside when she was in London.

Ему было шесть лет, когда моя сестра гостила у нас три месяца.

He was six when my sister stayed here for three months.

Мать рассказала мне, как ты была добра к ней, когда она гостила у тебя.

Mother told me how kind you were to her when she stayed at your place.

Папа и мама гостили там однажды и сказали, что все так и есть.

Papa and Mama stayed there once and said it was quite true.