выкинуть

"Нужно его запереть, а ключ выкинуть."

"Lock them up and throw away the key."

- Он может... он может отослать меня куда-то и выкинуть ключ.

- He could... he could send me away... - and throw away the key.

Вы, конечно, не взяли с собой то, что хотели бы выкинуть, но вы можете замолвить словечко кому-нибудь.

You won't have brought anything with you that you'd want to throw away but you might spread the word. Of course.

Если Вы намерены выкинуть 100 гиней на портрет, почему бы Вам не заказать его у меня.

If you intend to throw away 100 guineas on a portrait, you may as well throw them away upon me.

Мне пришлось выкинуть компьютер, чтобы перестраховаться.

I had to throw away my whole computer just to be safe.

Если это противозаконно, тогда бросьте меня в камеру, выкиньте ключ, но я сказал вам чистую правду.

If that's against the law, then, throw me in jail, throw away the key, but everything else that I told you was the truth.

И заприте этого прославленного охранника в комнате, а ключ выкиньте.

And lock these glorified rent-a-cops in a room and throw away the key.

А ты просто выкинул тарелки, может, фильтры для кофеварки или даже новый диван!

You just threw away bowls, maybe coffee filters, a-- a new ottoman!

Думаешь, я выкинул твой номер?

- What? Do you think I threw away your number? - You do not have my...

Ну, скажи это раритетному боливийскому кактусу, который я выкинул.

Well, tell that to the rare Bolivian cactus I threw away.

Поэтому я все выкинул.

That's why I threw away everything.

Проблема не в том, что я выкинул свой красный браслет, Дэш.

The problem isn't that I threw away my Red Band, Dash.

*И вот твоя мать выкинула твой лучший порно-журнал*

♪ Now your mom threw away your best porno mag ♪

- Она выкинула на ветер $50,000 за обучение!

- She threw away 50,000 in tuition!

А помните то время, когда папа меня работы, а мама выкинула всю нашу неполезную еду?

Remember the time when dad was switching jobs, and mom threw away all of our junk food?

Неделей позже, мать убиралась в комнате и выкинула карту.

A week later his mom cleaned out his room and threw away the map.

Но я выкинула все другие туфли, что я теперь надену?

But I threw away my other shoes, what am I supposed to wear?