выкидывать

Вот, что нам не понятно, зачем тебе выкидывать на ветер свою карьеру?

What we're trying to understand here is why would you throw away your scholarship?

Их проще использовать, а потом выкидывать, когда дело сделано.

Easier to use and then throw away when you are done.

С чего бы мне выкидывать нечто подобное?

Why would I throw away something like that?

У нас нет лишних денег выкидывать их на воздух!

We don't have any money to throw away.

Я согласна, что не хорошо выкидывать еду, но это же не еда?

I agree that it's wrong to throw away food, but what does that have to do with this?

Ты знаешь, я просто выкидываю газеты каждый день.

You know, I don't just throw away newspapers everyday.

Ты выкидываешь обувь, что это ты делаешь?

You throw away shoes. What are you gonna do?

Леди, нам приходится принимать всё, что выкидывает элита.

Lady, we have to take everything the Establishment throws away.

Человек, который выкидывает где попало бумагу и жвачку, наверняка, потерял ее.

The person who throws away paper and gum any place probably lost it.

Мы выкидываем тонные еды в нашей стране каждый день

We throw away a ton of food in this country every single day.

Каждый спрятанный обед вы выкидываете.

Any spare lunches, you're to throw away.

А может мне не нравится, что друзья выкидывают свою мораль на помойку.

Maybe I don't like seeing my friends throw away their morals .

Но люди порой такие ценные вещи выкидывают, чувак.

But people throw away valuables, man.

Потрясающе. Чего только люди не выкидывают.

It's incredible, the things some people throw away.

Ты шериф, не выкидывай свою жизнь на помойку.

Don't throw away a lifetime's work. - Where's your logic?

В школе он нашел, где повар выкидывала старые талоны на обед и продавал их снова другим детям за пол цены.

At school he found where the dinner ladies threw away the old meal tickets and then sold them back to the other kids at half price.

Но сколько бы она ни выкидывала Тонгчая, она всегда просила Бода вернуться.

But no matter how much she threw away Tonshid, she would always ask Pod to drive her back.

Помню однажды когда мне было 4 мы переезжали мама выкидывала множество ненужных вещей и я так боялась что она выкинет и меня я рад что она так не поступила милая когда будем снимать огоньки давай не будем их вязать в узлы?

It scares them. I remember we moved once when I was about 4. Mother threw away an awful lot of junk and I worried that she was gonna throw me away too.