воззвать

Арагон сказал, что мог бы воззвать к её романтической стороне.

Aragon said he could appeal to her romantic side.

Все, что я могу сделать, это воззвать к тем в Москве и за ее пределами, кто действительно контролирует СВР, хотя, боюсь, поезд уже ушел.

All I can do is appeal to those in moscow and beyond Who seem to actually control the SVR... Though I fear we are too late in the game.

Если Гейлен все еще в этом теле, возможно нам стоит воззвать к его лучшей стороне.

If Galen is still in that body, maybe we can appeal to his-his better nature.

Если я не могу затронуть твой инстинкт самосохранения. то возможно я могу воззвать к твоему чувству долга перед этой семьей.

If I can't appeal to your sense of self-preservation, perhaps I can appeal to your sense of duty to this family.

Когда все законные способы исчерпаны и надеяться не на что, можно воззвать к Судье.

When your legal appeals have all been exhausted and there is no hope left, you can make one last plea to The Judge.

Я воззвал к его лучшей стороне.

I just appealed to his better angels.

Я воззвал к его человечности.

I appealed to his humanity.

Я воззвал к их чувству командной работы и товарищества с помощью вдохновенной речи, которой позавидовал бы Шескпир.

I appealed to their sense of teamwork and camraderie with a rousing speech that would put Shakespeare to shame.