scăpa

- Dacă acoperi paharul cu asta, îl poţi scăpa pe podea fără să se zgârie.

Obviously. If you cover a beaker with this, you can drop it on the ground without a scratch.

- Dacă e paralizat, oricând şi-ar putea scăpa bagheta.

- If he's spastic, he can always be dropping his wand.

- N-o scăpa!

- Don't drop it!

- N-o vei scăpa.

- You won't drop her.

- Nu mă scăpa !

- Don't drop me!

"Te-am văzut pe jumătate dezbrăcat, şi m-am gândit să scap şi eu de haine"?

"I saw you half-naked, and I thought I'd drop by"?

- "Eu" te scap !

- I am gonna drop you.

- Calmează-te, n-am s-o scap.

- Relax, I won't drop it.

- Credeam că eu scap de ea.

I thought I was dropping the van.

- Daca il scap ,vom muri cu toții.

- I drop it, and we all die.

"Dacă scapi aparatul foto, se sparge."

"If you drop camera, it break."

"Intri la închisoare". Vei intra direct la închisoare. Nu mergi mai departe, nu colectezi 200 de dolari, şi să nu scapi, repet, să nu scapi pe jos săpunul.

Do not pass "go," do not collect $200, and do not, I repeat, do not drop the soap.

'Câteodată îmi scapi inima. '

♫Sometimes yöu dropped my heart.♪

- Ai să-I scapi ! - Uite aici !

-You're going to drop it!

- Atunci să n-o scapi, Vincent.

- So, don't drop it, vincent.

- Crezi că de-aia o scapă diseară?

Do you suppose that's why he drops her tonight?

- Dacă scapă grenada aia... - C-4-ul o să explodeze si el.

If he drops that grenade... c4 goes off too.

- Nu. Peste două zile, o să moară încercând să facă triplu salt, pentru că o scapă tatăl ei.

In two days, she's gonna get killed doing the triple, because her father drops her.

-Nimănui din tabăra asta nu-i scapă puşca.

- Nobody in this outfit drops their rifle.

A doua zi, pleacă la o vânătoare de lei, şi în entuziasmul lui, scapă piatra pe drum.

The next day he's leaving for a lion hunt, and in his excitement, he drops the rock on his way out.

- E preferabil să ne rupem fundurile prin aceste gropi decît să scăpăm de mafiot.

It's better we break our butts on these holes than by that Mafioso we dropped off.

A fost învelit într-un prosop şi I-am pus în consola de la portieră ca să nu-I scăpăm.

It was wrapped in a towel, tucked in a door console so I wouldn't drop it.

Aruncăm mingea de aproape trei ore, fără s-o scăpăm.

Check it out. Almost three hours without dropping it.

Asta dacă nu le scăpăm intenţionat.

Unless we drop them on purpose.

Da, hai să umplem cada şi să scăpăm în ea un toaster.

Yeah, let's fill up the tub and drop in a toaster.

"Ai scăpat un Cheeto în poala sa şi când te-ai întins să-l iei, "

Ooh! "you dropped a cheeto on his lap "and when you reached for it,

"Am scăpat un creion ca să mă uit sub fusta domnişoarei Hustwick,"

"l dropped a pencil to look up Mrs. Hustwick's dress,"

"Bastardul a scăpat".

"Gun little "bastard dropped.

"Hei, am scăpat ceva, chiloteii."

"Hey, I dropped something, my panties."

"Manny Ramirez tocmai a scăpat o pungă fierbinte de rahat în tribune".

"Manny Ramirez just dropped a hot bag of nasty Into the bleachers."

- Dacă scăpați acest lucru, Panterele o să vânt în responsabil acolo.

- If you drop this, the Panthers are gonna wind up in charge down there.

- Nu-l scăpați, student în anul întâi!

- Don't drop it, freshman!

Ai vrut să spui că va concedia cazul meu, dacă nu-mi scăpați pantalonii mei?

Do you mean to say you'll dismiss my case if I don't drop my trousers?

Am fost de acord să scăpați doar aici.

l agreed to drop you only to here.

Dacă scăpați un cracker într-un incendiu, doar arde, și astfel, de asemenea, se va tine.

If you drop a cracker into a fire, it just burns, and so, too, will you.

Brotacul scăpă urna, care se sparse în bucăţi.

Frog dropped the jar and it shattered to the ground.

Creionul violet îi scăpă pe podea şi Harold căzu într-un somn adânc.

"The purple crayon dropped on the floor, and Harold Dropp off to sleep."

La antrenamente, mereu mă scăpai,

You were dropping me in practice- I dropped you twice.

Avea deja creierii pe halat, pentru că-i scăpase mai înainte.

He already had brains all over his lab coat because he had dropped them before.

Cu o noapte înainte, Tobias şi Lindsay dormiseră în camere separate iar Tobias scăpase o informaţie intrigantă.

[Narrator] The night before, Tobias and Lindsay had chosen to sleep in separate rooms... and Tobias had dropped an intriguing bit of information.

Multă argintărie, oameni scăpând pe jos lucruri, vorbind tare, beţivi, femei, ţipând,

Lots of silverware, people dropping stuff, talking loud, drunks. Women with trays going, "What are you gonna have?"

Vezi, ei sau pregătit pentru o petrecere şi, sper, că putem obţine unele imagini mai bune pentru a mă compensa pe mine, scăpând mingea aşa.

See, they're setting up for a party and hopefully we can get some better footage to make up for me dropping the ball like that. Sorry, man.