adăpa

- Le poţi adăpa din nou.

- You can water 'em again.

Acum câteva minute m-am întâlnit cu Chaney care adăpa caii.

A few minutes ago, I came upon Chaney watering the horses.

Au găsit un ochi de apă unde se pot adăpa după călătoria lungă şi lipsită de apă.

They've found a suitable watering hole which they can drink from after the long, dry walk.

E ca şi cum adăpa o mumie.

It's like watering a mummy.

Luke a spus că va adăpa turma lui la ferma mea.

Just over water. Luke had a trail herd. Said he was gonna water it on my ranch.

- Pot să-l adap eu ? Pot ?

- Can I water him for you?

Animalele le adap dintr-o fântână.

My animals get their water from a well.

Ar trebui să adap caii.

Reckon I'd better water the horses.

Nu ştii cine a sabotat stăvilarul de la iaz acolo unde-mi adap cireada?

You don't know who sabotaged the dam on the pond where I water my herd?

O să va hrănesc şi o să vă adap pe toţi.

I'm gonna get you all fed and watered now.

Merlin, de ce nu adapi caii?

Merlin, why don't you water the horses?

Poţi să-mi hrăneşti şi să adapi calul?

Can you feed and water my horse?

Soldat, poţi să adapi şi caii, cât aşteptăm noi.

Guard, you may as well water the horses.

Unde ai merge sa te adapi?

Where would you go for a drink of water?

Şi nu uita să mă adapi.

And don't forget to water me.

Trupul mi se adapă La Izvorul Tămăduirii.

He leadeth me beside the still waters.

! Ne adăpăm caii din acelaşi jgheab.

We water our horses out of the same trough...

- Da, hai să mâncăm! Înainte de masă, Georgina, trebuie să hrănim şi să adăpăm animalele.

Before we eat, Georgina, we must feed and water the animals.

Am face bine să ne oprim şi să adăpăm caii aici, la Brown's Hole.

We better stop and water our horses here at Brown's Hole.

Ar trebui să adăpăm caii.

We should water the horses.

Dacă nu îi adăpăm, vom merge pe jos.

Well, if we don't water them, we're gonna be walking.

- Dar s-au adăpat la...

- I watered them back at the...

- După ce i-ai hrănit şi adăpat la fiecare 3 ore... şi tre să faci asta până îşi pot purta de grijă singuri... nu vei fi atât de sentimental cu ei. - Unde-i Tom?

After you've fed and watered them every three hours... which you have to do until they can take care of themselves... you won't feel so sentimental about 'em.

A fost ca fulgerat şi s-a apropiat şi a prăvălit piatra de pe gura fântânii şi a adăpat oile lui Laban.

He was smitten, and went and rolled the stone from the well, and watered her flock for her.

Am adăpat caii şi când m-am întors, era plecat.

I watered the horses. When I came back, he'd gone.

Am garduri de reparat, cai de hrănit şi adăpat.

I got fences that need maintaining, horses to be fed and watered.