| E quando a primeira rã se mexeu fora de água e empregou as suas cordas vocais para atrair o parceiro ou retardar o predador, pensas que essa rã que aquele incipiente coaxar evoluiria em todas as línguas do mundo, em toda literatura do mundo? | And when that first frog shimmied out of the water and employed its vocal cords... in order to attract a mate or to retard a predator... do you think that that frog ever imagined that that incipient croak... would evolve into all the languages of the world, into all the literature of the world? |
| Os ingrediante eram: tomates frescos... água, sal e benzoatp de sódio para retardar a deterioração. | The ingredients were fresh pureed tomatoes... water, salt and sodium benzoate used to retard spoilage. |
| Talvez consigamos retardar o processo o suficiente para encontrar uma cura. | We may be able to retard the aging process long enough to find a cure. |
| - E qual é? Basicamente, para qualificar como retardado uma pessoa deve ter demonstrado sinais de retardo... - ...antes dos 18 anos. | basically to qualify as retarded as a person had to have demonstrated some sign of retardation before the age of 18. |
| 70 a 80 criancas em cada aldeia voce vai achar que o sofrimento retardo mental grave e deficiencia fisica. | 70 to 80 children in each village you will find that suffering severe mental retardation and physical disabilities. |
| Em uma vila, ha 60 criancas com retardo mental como esse cara. | In a village, there are 60 children with mental retardation as this guy. |
| Eu quero dizer Zack claramente pagado o retardo. | I mean Zack clearly paid the retard. |
| Não estamos a falar de uma criança com retardo mental.Tu sabes | We're not talking about a retarded kid, and you know it. |
| A preservação do sal retarda crescimento bacteriano, mas não a actividade dos insectos. | Salt preservation retards bacterial growth but not insect activity. |
| Isso faz com que o sangue fique mais aguado e retarda a sua coagulação. | It thins out the blood and retards clotting. |
| Mas, no seu estado puro, emite um gás inodoro e invisível que retarda o funcionamento da mente e exalta as emoções. | But in its raw state, it emits a odourless, invisible gas that retards the intellectual functioning of the mind and heightens the emotion. |
| - E qual é? Basicamente, para qualificar como retardado uma pessoa deve ter demonstrado sinais de retardo... - ...antes dos 18 anos. | basically to qualify as retarded as a person had to have demonstrated some sign of retardation before the age of 18. |
| - Ele não é retardado. | - He ain't retarded. |
| - Isso é retardado. | -That is retarded. |
| - Ou brilhantemente retardado. | Or brilliantly retarded. |
| - Que tal retardado? | How about retarded? |
| As paredes retardam as chamas. | The walls are flame-retardant. |
| E os fatos de caranguejo não retardam o fogo, violando a OSHA. | And these crab suits are not flame retardant which is a violation of O.S.H.A. |
| Não, não. Gostaríamos de evitar essas tolices fofas que retardam a criatividade e o intelecto da criança. | We'd like to stay away from that cutesie-ootsie drivel that retards the child's creative and intellectual development. |
| O cobertor retardou a actividade dos insectos. | The blanket retarded insect activity. |
| "Embora o turvo cérebro retarde e confunda. | "Though the dull brain perplexes and retards |
