| De maneira humilde, eu também tento merecer a aprovação do seu povo. | In my own humble way, I, too, try to merit the approval of your people. |
| Deve ter sido um excepcional para merecer a visita do Presidente. | He must have been an exceptional worker to merit a visit from the CEO. |
| Fui egoísta, pensando arrogantemente que tinha dado o suficiente durante estes nove anos para merecer, se não o teu amor pelo menos o teu respeito. | I've been... selfish. Arrogantly thinking that perhaps I'd given enough... over these past nine years to merit, if not your love, then at least your respect. |
| Mas antes de lhe devolver o sobrevivente, eu gostaria de uma explicação mais detalhada sobre o que ele fez para merecer a pena de morte. | But before I return the survivor to you, I would appreciate an explanation of what he has done to merit a death sentence. |
| Perdoa-me, mas... alguns resultados são suficientemente perturbadores para merecer uma segunda análise. | Forgive me, but... some results are sufficiently disturbing to merit a second look. |
| Acho que mereço alguma confiança. | That merits trust. |
| Dra. Brennan, mereço certamente alguém mais alto na cadeia alimentar do que um consultor para o FBI. | Dr Brennan, surely I merit someone higher up the food chain than an FBI consultant. |
| Não sou eu que mereço os vossos aplausos. | Ce n'est pas moi qui merite vos applaudissements. |
| Oh, sim, eu mereço uma medalha de mérito. | FRYE: Oh, yeah, I deserve a merit badge. |
| Se não conseguir ganhar com mérito, então mereço ser posta de fora. | If I can't win on the merits, then I deserve to be boxed out. |
| Foste atacada pelo teu ex-marido, - mereces um dia de descanso. | Getting attacked by your ex-Husband merits a day off. |
| O teste de ADN vai ligar-te à paternidade de Thaddeus e os estudos de Harriman vão colocar em dúvida se mereces o Prémio Nobel. | A D.N.A. test will link you to Thaddeus's paternity. And Harriman's papers will bring the merits of your Nobel Prize into question. |
| "comportamento que merece uma morte horrível e miserável." | "behaviour which merits a horrible and wretched death." |
| - Um trabalho de detective assim merece pelo menos uma resposta. Não podemos continuar a negar que não conhecíamos o Rourke. | Well, investigative work like this merits at least some kind of an answer; it's not as if we can keep denying any knowledge of Rourke. |
| A sua fisiologia merece que façamos mais experiências. | His physiology merits further experimentation. |
| Acho que merece alguns elogios. | I think he merits a little praise in the lead. |
| Acho que o caso Lessieur merece ser estudado. | I think Lessieur's case merits consideration. |
| Não importa se é merecido ou arrogante, isso é irrelevante. | No matter if it's merited or arrogant, it's irrelevant. |
| Acho que há nuances que merecem uma análise mais cuidada. | I feel there are certain nuances that merit examination. |
| As suas "especificações perfeitas" não merecem a minha confiança. | Your "perfect specs" don't merit my trust. |
| E as tuas pequenas insinuações gays nem merecem uma | And your little, whatever, gay innuendos don't even merit a -- |
| HoIIis, hà muita gente que pensa que hà problemas na Terra, que merecem a nossa atenção antes de gastarmos biIiôes de dòIares no espaco. | Hollis, there are many people who feel that we have problems here, on Earth that merit our attention before we spent billions of dollars on outer space. |
| Menos de dez das candidaturas merecem uma atenção séria. | Fewer than 10 of the applications merit serious consideration. |
| Graças a Deus. Eu mereci alguma estima da parte dele. | Aye, I praise God, and I have merited some love at his hands. |
| "Peço a Sua Senhoria para dizer se o nosso tratamento aos vossos homens mereceu tão severa retaliação..." | "I call upon Your Lordship to say if our treatment of your men had merited so severe a retaliation..." |
| Não consigo imaginar como é que aquilo que ele fez mereceu uma queixa formal. | I can't imagine whatever he did merited a formal complaint. |
| Por oito anos... estivemos sob a administração de um cidadão que, com um historial de grandes acções, regulamentou com... prudência, justiça... sobriedade e força moral, mereceram-lhe a total gratidão de todos os seus concidadãos. | For eight years we have been under the administration of a citizen who, through a long course of great actions... regulated by prudence, justice, temperance and fortitude, merited the full gratitude of all his fellow citizens. |
| Achas que a nossa actuação de hoje merecerá aparecer no National Enquirer? | Do you think our vaudeville act today will merit the National Enquirer? |
| Então... digamos, o que... O que mereceria um 10? | let's just say um, like, what... what would merit a 10? |
| Não tinha ideia de que faria alguma contribuição no campo da medicina que me mereceria este tipo de reconhecimento. | I had no idea that I... would have any contribution to make to medicine... that would merit this type of recognition. |
| - Há que fazer algo que o mereça. | -Do something that merits a cheer. |
| Mas uma recomendação? Ela ainda tem à sua frente uma margem de progresso enorme, e não creio que ela tenha a atitude de uma aluna que mereça realmente uma recomendação. | There's room for progress, huge room for progress and I don't think her general attitude really merits a commendation. |
| Nenhuma que mereça consideração. | None that merit consideration. |
| Vês aqui mais alguém que mereça o tempo gasto? | You see anybody else around here that merits wasting time on? |
| E aqui, embora não mereças mas... | And not have merit, but .... |
| Mas tenho dúvidas de que as mereçais! | I doubt he merits it. |
| Pensava que esse era o teu modus operandi, encontrar presas que mereçam a nossa atenção. | I thought that was your modus operandi... finding prey that merits our attention... |
| As hipóteses são de que ele vai atingir A mutação correcta... dentro desse período de tempo... ou que irá arrasar completamente... a população inteira através de tentativa e erro... de maneira que não haverá suficientes pessoas vivas... para merecerem serem chamadas de humanidade. | Odds are it'll hit the right mutation within that time period... or so completely decimate... the entire population through trial and error... that there won't be enough people left alive to merit being called humanity. |
| Embora, nos termos da actual politica estrangeira, instalada nos Estados Unidos, Israel, China, Arábia saudita, e a República da Irlanda, são os únicos a merecerem esse título. | Although, in terms of actual effect on u. s. foreign policy, israel, china, saudi arabia, and the irish republic are the ones who merit it. |
| Quanto menos merecerem, mais mérito haverá em tua bondade. | The less they deserve, the more merit is in your bounty. |
