| - E ter-me pedido para excluir isso dos cálculos. | - And asked me to exclude the firing from the calculations. |
| - Mas está certo excluir o George? | But is it right to exclude George? |
| - Será razão para excluir todos? | Yeah, and is that a reason to exclude other people from the conversation? |
| - Tem que excluir esta crise dos reféns. | - Amend that to exclude this hostage crisis. |
| A Fausta não me pode excluir disto. | Fausta does not get to exclude me from this. |
| - Eu excluo a Holly. | - We exclude Holly. |
| Neste caso, só preciso de uma amostra do teu ADN e excluo-te. | Well, in that case, I just need a sample of your DNA and I will exclude you. |
| Não, eu... excluo-me dessa conversa. | No, I ... I exclude myself from this conversation. |
| porem nao excluo a possibilidade de guerra. | But I don't exclude the possibility of war. |
| - Por essa definição isso exclui-te, Josh. | That definition excludes you, Josh. |
| A categoria da autópsia... exclui um... ser extraterrestre. | The autopsy categorically excludes an extraterrestrial being. |
| A farmacêutica Pyren exclui qualquer pessoa com uma acção judicial pendente. | Pyren Pharmaceuticals excludes anyone with pending legal action against them. |
| A incapacidade dos mortos inovarem, os exclui... de todas as posições de responsabilidade. | The incapacity of the dead to innovate excludes them... from all positions of responsibility. |
| Assim ela exclui-se a ela mesma do povo, e se ele estivesse lá quando deixámos o Egipto, ele não teria sido salvo." | Thus she excludes herself from her people, and had he been there when we left Egypt, he would not have been saved." |
| E pior ainda excluímos todos aqueles que não concordaram connosco. | And what's worse... we excluded others who didn't agree with us. |
| E é a única coisa que ainda não excluímos do diferencial. | And it's the one thing we haven't excluded from the differential. |
| Examinamos para encontrar inflamações, e excluímos qualquer intoxicação. | We tested him for vasculitis, and we also excluded any poisoning or toxins in his system. |
| Mas sim, acho que somos culpados de crueldade homofóbica e excluímos gente como você no passado. | But yes, I think we have been guilty of homophobic cruelty and excluded people like you in the past. |
| Nós o excluímos da Santa Madre Igreja ... e de todos os Sacramentos aqui na terra e no céu. | We exclude him from our Holy Mother Church and all her sacraments in heaven, or on earth. |
| - Alguém foi excluído? | Done. Anybody excluded? |
| - Deves ter suspeitado de alguma coisa - ou não a terias excluído. | - Well, you must have suspected something or you wouldn't have excluded her. |
| - O doente vai ser excluído? | - The patient is being excluded? |
| - Sinto-me excluído. | -I sinto excluded. |
| Acho que estás excluído dessa categoria genérica. | I think you are excluded from that general category. |
| As evidências excluem suicídio. | The evidence, we feel, excludes suicide. |
| Bem, a maioria dos testes clínicos para terapias cardiovasculares excluem os idosos. | Well, most clinical trials for cardiovascular therapies exclude the elderly. |
| De fato, excluem sistematicamente a questão de saber se as causas da violência não vem de fora do universo violento. Em coisas evidentes: taxa de desemprego, precariedade do emprego, insegurança temporal, o fato de que a relação com o futuro é incerta, a eliminação escolar, o fato de certas crianças por causa da origem social e étnica | In fact, they systematically exclude the question of whether the causes of violence do not reside outside that universe, in things that are totally obvious, such as the unemployment rate, job insecurity, temporal insecurity, the fact that the future is uncertain, |
| Eles têm pena de ti, eles excluem-te! | They pity you, they exclude you! |
| Filósofos e profetas excluem Jesus Cristo. | All philosophers and prophets exclude Jesus Christ. |
| Então, excluí esta memória da transferência. | So I excluded this memory from the transfer. |
| Só da letra "A"... excluí AC/DC, The Animals e A-Ha, mencionados por prazer em rodapé. | I mean, just from the letter A, I excluded AC/DC, the Animals, and A-Ha, footnoted as a guilty pleasure. |
| Vou vendo todas as coisas que oferecem, e acho que... quando assentar numa coisa, é porque excluí tudo o resto. | I'm still trying to pin it down. I see all the things they have to offer, and I figure once I settle on one thing, I've excluded everything else. |
| CALENDARIZAÇÃO DE MOÇÕES QUINTA-FEIRA, 15 DE ABRIL A juíza Pate já excluiu as provas, Sr. Dr. Juiz. | Judge Pate already excluded the evidence once, Your Honor. |
| Ele excluiu-me do vosso encontro. | He excluded me from your little date. |
| Isolou-se a ele próprio e excluiu-se do grupo. | He isolated himself and excluded himself from everything. |
| Mas, pai, nunca uma tal expediçäo excluiu as crianças da realeza. | But, Father, never has such an expedition excluded royal children. |
| Porque o Hamilton excluiu tudo o resto. | - Because Hamilton has excluded everything else. |
| - por que sempre me excluíram? | -Why am l always excluded from the family? |
| Porque achas que me excluíram, Bonnie? | [KITT] Why do you suppose they excluded me, Bonnie? |
| Nós sabemos que o Charles deixou a sua fortuna a si e à Yvette. Mas falhou em não incluir no seu testamento, que excluiria os seus filhos bastardos de reivindicar a sua parte. | We know that Charles left his fortune to you and Yvette, but he failed to include language in his will that would exclude his bastard children from laying claim to their share of it. |
| No seu casamento feliz com Gordon Cloade, excluíra-o a si, o seu primeiro amor, a sua irmãzinha rendera-se a outro homem. | for in her happy marriage to Gordon Cloade she had excluded you. Your first love, your little sister, had surrendered herself to another man. |
| Mas só alguém que esteja pronta para tudo, que não exclua nada, nem o mais enigmático, vai viver a relação com outra pessoa como algo...vivo." | "But only someone who is ready fror everything, "who excludes nothing, "not even the most unenigmatical, will live the relation to another as something alive. " |
| Pedimos que a exclua com base | We move to exclude her on the basis |
| Ponho-me aqui a queixar-me dela e deixo que a minha mulher a exclua de minha casa! | I come here, complain about her and I let my wife exclude her from my home. |
| Não me excluas a mim! | Don't exclude me. |
| Quero que excluas o pagamento da Folsom Foods pela liquidação dos cálculos. | I want you to exclude the Folsom Foods payments from the settlement calculations. |
| Se estás a investigar alguma coisa, Nick, não me excluas. | If you're working on something, Nick, don't exclude me. |
| - E excluam-me. | -And you exclude me. |
| Meritíssimo, dado o testemunho, pedimos que excluam as anotações do detetive Shores do registo. | Your Honor, given this testimony, we request that Detective Shores' work product be excluded from the record. |
| Por favor não a excluam por ela ser diferente. | Please don't exclude her because she's different. |
| Talvez até se excluam mutuamente. | Perhaps even mutually exclude each other. |
| "É nossa, excluindo poucos postos inimigos que ainda resistem. | She is ours, excluding few ranks enemies who still resist. |
| ...e nem te atrevas sequer a duvidar que, excluindo o Diabo, ele é o mais furioso e obstinado dos teus inimigos. | "And don't you even dare to doubt that... excluding the Devil, he's the most furious, stubborn enemy of yours. |
| Ah sim? Bem, a tua tentativa de me infantilizares, excluindo-me do conjunto de machos adultos, apenas... | Oh, yeah, well, your attempt at juvenilizing me by excluding me from the set of adult males just- |
| Coluna D, 4-8, os Estados Unidos continentais, excluindo o Alasca e o Havai. | Column 4-8, the continental United States, excluding Alaska and Hawaii. |
| Esta técnica reducionista, excluindo o máximo possível de oxigénio do processo depois da fermentação, é a melhor maneira de fazer Chardonnay. | This reductionist technique, excluding as much oxygen as possible from the process... after fermentation, is the best way to make chardonnay. |
| 2400, se excluirmos as mulheres. | 2,400 if you exclude females. |
| Se excluirmos os terrores nocturnos pode ser algo sistêmico, o fígado, rins, qualquer coisa fora do cérebro. | If we exclude the night terrors, it could be something systemic. - His liver, kidneys. Something outside the brain. |
| E, se tu a excluíres desta experiência formativa, podes marcá-la para a vida. | And if you harshly exclude her from this formative experience, you could scar her for life. |
| Então, não está certo excluíres-me, porque não sou uma criança. | Then it's not right to exclude me from things, because I'm not a child. |
