espinhar

A cidade continuou a ser um espinho encravado, símbolo da persistência dos britânicos, tal como a expressão de bulldog de Churchill.

The city continued being a stuck thorn, symbol of the persistence of the British, as the expression of bulldog of Churchill.

Ah, minha muié é mais fofa que um porco-espinho de patins. Isso nem faz sentido.

Oh I reckon my lady is as purty... as a porcupine on roller skates... that doesn't even make sense

Como por exemplo, se eu tirasse um espinho da mão de alguém essa dor tem que ir para mais algum lugar?

Like, if I take a thorn out of someone's hand does that pain have to go somewhere else?

Como se faz para ter o antigo porco-espinho de volta?

How do we get the other guy back?

De quanto precisa, porco-espinho?

How much do you need, porcupine?

"Triturador de espinhas", "Intrujão".

" Uh, "charlatan." "Witch doctor..."

Aquelas espinhas dorsais estão carregadas de veneno.

Those dorsal spines are laden with venom.

Becca disse que talvez possas fazer algo pelas minhas espinhas.

Becca said she thought you could do something for my pimples.

Bem, todas essas coisas de sombras humanas é cá um assunto com muitas espinhas para crer, tem que o admitir.

Well, all this shadow people stuff is a pretty hard pill to swallow, you have to admit.

E se vocês, condenados, tivessem espinhas dorsais, seria isso que teriam feito nos últimos cinco anos.

And if you dead men had had spines in your backs... that's what you'd have been doing for the last five years.

Ainda não sabe o que é, há uma espécie de formação óssea na espinha e crânio do bebé.

She doesn't know yet but there's some kind of bony growths on the baby's spine and skull.

Como é que consegues estar direito sem espinha dorsal?

How does your body stand straight without a spine?

Doloroso vai ser se ele não fixar a tua espinha dorsal.

Painful is if he doesn't fix your spine.

Dá-me arrepios na espinha.

It doesn't feel good.

E se alguém fizer uma coisa chata e eu decidir arrancar-lhe a espinha?

What if someone does something irksome and I decide to remove his spine?