deserdar

-Nada têm para deserdar.

Obviously. They've got nothing to disinherit them with. Say that again.

Ela ameaçou deserdar o Kenny, Raoul tinha crescido acostumado... com um certo estilo de vida...

She threatened to disinherit Kenny, Raoul had grown accustomed - to a certain lifestyle...

Ela ameaçou deserdar-me amenos que eu acabasse com tudo imediatamente.

She threatened to disinherit me unless I broke the whole thing off immediately.

Forjei-o para me deserdar.

I faked the will to disinherit myself!

Quem quereria deserdar-te?

Who would want to disinherit you?

Caso vocês na marra, deserdo minha filha e expulso vocês dois da minha fazenda.

If you forcibly, disinherit my daughter and expelled you two of my farm.

E se não te sujeitares a isso, deserdo-te.

If you don't submit, I disinherit you.

Mortimer, sê rápido e claro, ou juro que te deserdo. Saíram dos livros?

Mortimer, be quick, be clear, or I swear I'll disinherit you.

" um ser "completamente "deserdado

"A human being infinitely disinherited in this

" um ser completamente deserdado..."

"An infinitely disinherited ... "

- Parece que o George foi deserdado.

It seems George has been disinherited.

- Sereis deserdado. Com efeito imediato.

You are to be disinherited with immediate effect.

Agora estou divorciada e o Ian foi deserdado?

Now I'm divorced, and Ian's disinherited?

Uma coisa que os pobres têm de bom é que não deserdam os filhos.

Well, there's one thing I'll say for poor people they don't go around disinheriting their children.

A mãe era-lhe muito dedicada, mas o pai batia-lhe, diminuía-o e deserdou-o.

The mother was devoted to him but the father beat him, demeaned him, disinherited him.

Não deserdou o Bertram por ter fugido com a filha de um mercador de vinhos.

You haven't disinherited Bertram for running off with a wine merchant's daughter.

O Uther deserdou o Arthur... e tornou a Catrina sua herdeira.

Uther has disinherited Arthur... and made Catrina his heir.

O meu esquema é persuadi-lo a contratar-me como seu escrevente, e ajudá-lo na criação de uma obra-prima, antes de disparar até ao firmamento musical, forçando eventualmente o meu pai a admitir que sim, o filho que ele deserdou é nada menos que Robert Frobisher,

My scheme is to persuade him to hire me as his amanuensis, and aid him in the creation of a masterpiece, before shooting up through the musical firmament, eventually obliging Pater to admit that yes, the son he disinherited is none other than Robert Frobisher,

O nosso pai quase o deserdou por causa das escravas.

Father almost disinherited him because of slave girls.

A qualquer momento deserdará Comodus, e proclamará Lívio como seu herdeiro!

Caesar is dying and knows it. At any moment, he will disinherit Commodus and proclaim

Pedirei à avó que me deserde.

I'll ask Daddy to disinherit me.