conformar

Agora, eu sei que cada um de vocês sabe como é ser forçado a conformar-se a ser um robot na MSA, certo?

Now, I know each and every one of you knows what it's like to be forced to conform and become an MSA robot, right?

Eles dão-lhe um quarto se mostrar vontade em conformar-se.

They give you a room if you show a willingness to conform.

Em cada época e cultura, há pressões para se conformar aos preconceitos predominantes.

In every time and culture there are pressures to conform to the prevailing prejudices.

Era mais fácil conformar-se com a tradição.

It was less trouble to conform with tradition.

Porque é que temos de nos conformar com o que vocês querem?

Why do we have to conform to what you want?

Eu não me conformo com as normas do colégio.

I don't conform to typical high-school norms.

Mas não me conformo com os padrões de vestir tradicionais

I don't conform to conventional dress patterns.

Tudo o que aconteceu conforma com um padrão clássico de recuperação.

Everything he's done conforms to a classic recovery pattern.

Será que todos nós por fim, nos conformamos?

Do we all, finally, conform?

É uma luta constante para nós, raparigas que não se conformam com os ideais do Ocidente... de cabelos loiros e olhos azuis, e um corpo em V.

It's a constant struggle for us girls who don't conform to the Western ideal... of blonde hair, and blue eyes, and an hourglass figure.

As nossas ideias devem estar conforme o curso do mundo.

Our ideas conform to the course of the world.

Não se preocupe, está conforme os regulamentos da WCF,

Don't worry, it conforms to every WCF regulation,

O Maxilla e o osso zigomático estão conforme a fotografia.

Maxilla and zygomatic conform to her photograph.

O dicionario define como normal estar conforme a norma do tipo comum.

Webster's dictionary defines normal as.... ...conforming to the standard or the common type.

O que eu disse foi que, nesta fase, o que se descobriu está conforme o Evangelho.

What I said was the discovery at this point conforms to the Gospels. I knew this wouldn't work.

Pois. Lamento que nem todos se conformem... com as tuas noções preconcebidas de beleza.

I'm sorry that not everyone conforms to your preconceived notions of attractiveness.