arrendar

Ando a poupar para arrendar uma casa da vila, mas, até lá... Sabias no que te estavas a meter, e eu não pedirei desculpas por isso.

I'm saving to rent a townhouse, but until then... well, you knew what you were getting into and I won't apologize for it.

Aparentemente usou um nome falso para arrendar uma casa na cidade.

Apparently, he used a fake name to rent a house in the city.

Arranjei um espaço para arrendar, se o Andre fechar o negócio.

Look, I think I got a space for us to rent if Andre can cut us a deal.

Diz-me que não lhe vamos arrendar a cabana.

Please tell me that we're not going to rent the cabin to her.

E a Edie disse-me que o novo dono a queria arrendar.

And Edie told me the new owner wants to rent it,

- Não arrendo a beatniks!

- I don't rent to beatniks!

Apenas arrendo apartamentos a DSS.

Just renting out flats to DSS.

Eu não arrendo para este tipo de gente.

I don't rent to those kind of people.

Lamento, não arrendo quartos a hippies.

I'm sorry, I don't rent to hippies.

Não arrendo a Evos.

I don't rent to Evos.

Se não queres operar, arrendamos-te a clínica.

If you don't want to operate, we'll rent the clinic from you.

- Podia tê-lo arrendado ontem.

Could've rented it yesterday if I'd wanted.

E eu pensei que tinhas arrendado esta casa para podermos escrever.

I thought you rented this place so we could write.

E tendo-a arrendado a lavradores, deixou o país.

Then he rented the vineyard to some farmers and went on a journey.

Era um centro de mensagens arrendado por um tipo, com dinheiro à vista.

It was a message center, rented by mail with a money order.

Estou num apartamento arrendado, com um roupão do Bob Esponja, a comer uma mistura de gordura animal e açúcar feita para se parecer com um ovo estrelado.

I'm in a rented flat wearing a SpongeBob SquarePants dressing gown, eating a mixture of animal fat and sugar made to look like a fried egg.

- Eles arrendam, vão-se embora e sou a última a saber.

- I don't know yet! - They rent, they leave and I'm the last to know.

- Quando arrendam ao mês, ela...

- For monthly rentals,she... - Monthly?

Desculpem, uma pergunta: é aqui que arrendam quartos?

Excuse me, one question: is this where they rent rooms?

Permites que alguns jovens tendenciosos arrendam a tua propriadade, e quando vais a ver... tens de tirar as barreiras da policia.

You let some of them little young-ass hoodlums rent your property and the next thing you know, you pullin' down police tape.

Tens alguma ideia de quantas mulheres no sul da Florida alugam carros de luxo e arrendam mansões?

Do you have any idea how many women in south florida Lease luxury cars and rent mansions?

O serviço das cadeiras de roda é excelente Mas aquela suite que eu arrendei tinha mais um pessoa lá dentro.

The wheelchair service is great but that suite l rented, there was another person in it.

Sim, arrendei o auditório fiz os contactos necessários e pus as pessoas a pintar os cartazes.

I've rented the auditorium contacted the necessary parties and found painters.

Disse-me que arrendaste esta terra e que podias precisar de ajuda.

He said you rented this land, told me you could use a hand.

Está na casa que lhe arrendaste.

He's in the house you rented to him.

- Foi o Bruno que nos a arrendou.

- We've rented it from Bruno.

A Renee arrendou uma casa.

Renee rented a house.

A não ser que encontremos drogas no armazém, o contrato não prova nada, a não ser que o Hawkins arrendou um espaço.

Well, unless we find drugs in the storage container, the lease doesn't prove anything except that Hawkins rented out space.

A produção arrendou-lhe este pequeno apartamento em Rosedale!

The production's rented her this little apartment... ..in Rosedale!

A vítima, o McCarthy, arrendou uma quinta chamada Hatherley, do Sr. Turner, que é um dos maiores proprietários desta região.

McCarthy, the murdered man rented a farm called Havely from a Mr. Turner who is one of the largest London proprietors in this part of the country.

Eles arrendaram o apartamento!

They rented the apartment!

Os meus alunos arrendaram este lugar.

My pupils rented this place.

Mandará matar sem piedade aqueles miseráveis... e arrendará sua vinha a outros lavradores que lhe pagarão... o produto em seu tempo.

He will bring those wretches to a wretched end and will rent out the vineyard to others who will pay him his due.

O Hesh arrendara uma casa em Point Pleasant.

Hesh had rented a place at Point Pleasant.

Peço-lhe que a arrende à Jessica e Hoyt por um dólar por mês.

I'm asking if you will rent it to Jessica and Hoyt for the sum of $1 a month.

- Não, estou arrendando-a.

- No, I'm renting it. - How much?

Arranjei um dinheiro extra arrendando a minha casa a uma fraternidade.

Well, actually I picked up some extra cash renting out my house to a fraternity.

Foi então que o idiota do meu ex-marido teve um acidente, e vi a oportunidade de ganhar algum dinheiro arrendando-a a uma pessoa que eu considerava minha amiga.

Then my idiot ex-husband had an accident, and I saw an opportunity to make some money by renting it out to someone I thought was a friend.