abater

A parte da estrela que não explodiu, abate-se debaixo da gravidade, girando cada vez mais rápido como as piruetas de um patinador, recolhendo-se nos seus braços.

The bit of the star that isn't blown away collapses under gravity spinning ever faster like a pirouetting ice skater bringing in her arms.

Alguns não sabem o que fazer, quando o seu sistema de crenças se abate.

Some people don't know what to do when their belief system collapses.

O campo abate-se dentro dum ano, e dá-se isto.

A full year, the field collapses... and that.

- O chão abateu.

- Floor collapsed.

- O tecto abateu.

- Ceiling collapsed.

Fazia tanto frio naquele ano que um dos meninos crescidos, o Eddie Rawlins e os amigos dele, fizeram uma fogueira, mas perderam-lhe o controlo. Foi aí que o pontão se incendiou e abateu.

But it was so cold that particular year... that one of the big boys, Eddie Rollins, and his pals... they built a fire... which got away from them, I guess... because that's when the pier caught fire and collapsed.

Júlia Child nunca perdeu a cabeça porque um tacho deitou por fora, ou algo abateu no forno, ou apenas não aconteceu.

Julia Child never lost her temper just because something boiled over, or collapsed in the oven, or just plain fell through.

O edifício abateu e transformou-se em pó.

The building collapsed to dust.

As torres do World Trade 1, 2 e 7 abateram devido a falha estruturais causadas pelo fogo e ao efeito"panqueca", enquanto o avião que atingiu o Pentágono se vaporizou devido ao impacto, assim como que se despenhou em Shanksville.

In turn, World Trade Towers 1, 2 and 7 collapsed due to structural failure through fire in a "pancake" fashion, while the plane that hit the Pentagon vaporized upon impact, as did the plane that crashed in Shanksville.

Não há ainda notícias de feridos, John... mas fomos informados que vem uma grua a caminho... para tentar resgatar as pobres crianças surdas... antes que o terreno se abata sobre elas.

There's no word yet on injuries, John... but we are getting reports that a crane is on its way to the scene... to try and rescue those poor deaf children... before the ground collapses on top of them.